1
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Comment puis-je t'aimer ?

2
00:00:39,620 --> 00:00:42,800
Laissez-moi compter les chemins.

3
00:00:46,060 --> 00:00:52,620
Je t'aime dans toute la largeur et la profondeur de
tout

4
00:00:52,620 --> 00:00:55,060
mes jours mortels.

5
00:00:57,700 --> 00:01:00,420
Comment puis-je t'aimer ?

6
00:01:01,390 --> 00:01:05,170
Quels mots puis-je trouver

7
00:01:05,170 --> 00:01:11,670
pour ébranler l'infini

8
00:01:11,670 --> 00:01:17,370
les couleurs de ton image dans mon esprit ?

9
00:01:36,330 --> 00:01:37,330
Que Dieu te bénisse.

10
00:02:57,040 --> 00:03:01,060
Je suppose que la façon de commencer une histoire est de
choisissez un endroit ou un moment dans le temps et juste

11
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
commencer.

12
00:03:02,500 --> 00:03:06,400
Celui-ci commence à Lourdes, en France,
où une sorte de crise prenait

13
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
lieu.

14
00:03:08,060 --> 00:03:11,080
Partout où mon père allait, tu pouvais
attendez-vous à une sorte de crise.

15
00:03:12,360 --> 00:03:17,160
Pour faire plaisir à ma mère, il visitait le
grotte de la sainte Bernadette, où

16
00:03:17,160 --> 00:03:21,460
la source miraculeuse coule et où
de nombreux pèlerins ont été guéris.

17
00:03:28,080 --> 00:03:31,760
Mon père est la seule personne enregistrée
être entré dans l'eau en bonne santé

18
00:03:31,760 --> 00:03:34,720
homme et il en ressortit mortellement malade.

19
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
Mon fils.

20
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
S'en aller.

21
00:03:37,680 --> 00:03:39,780
Je suis venu vous donner les derniers droits.

22
00:03:41,660 --> 00:03:48,500
Les seuls droits que je veux sont les droits de
un citoyen américain de mourir en paix.

23
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Mon enfant.

24
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
jusqu'au bout.

25
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
Je ferais mieux de renvoyer Tom et sa femme.

26
00:04:07,620 --> 00:04:08,499
Attendez.

27
00:04:08,500 --> 00:04:09,640
Tom est ton fils.

28
00:04:10,480 --> 00:04:12,980
Dan est tellement fier de lui. C'est un collège
professeur.

29
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
J'ai bien peur que votre mari ne le souhaite pas
le voir.

30
00:04:17,839 --> 00:04:19,060
Vous ne voyez pas Tom ?

31
00:04:19,579 --> 00:04:23,080
Il a dit qu'il avait fait un pacte pour ne jamais parler
à nouveau avec son fils.

32
00:04:23,780 --> 00:04:25,500
Oh, il doit délire.

33
00:04:25,840 --> 00:04:31,460
Pourquoi... Pourquoi Stanley aime davantage son fils
que tout au monde.

34
00:04:33,100 --> 00:04:36,180
Mieux vaut aller les appeler. Ils voudraient
sois ici.

35
00:04:40,200 --> 00:04:41,480
Tu n'aurais pas dû faire ça.

36
00:04:44,620 --> 00:04:46,600
Vous n'allez pas à Lourdes.

37
00:04:46,820 --> 00:04:50,360
Qui es-tu pour me dire que je ne le ferai pas
Lourdes ? Je suis ta femme pour qui tu es

38
00:04:50,360 --> 00:04:54,220
marié ou devrait l'être à la place de votre
père qui a tout fait humainement

39
00:04:54,220 --> 00:04:59,160
possible de gâcher votre enfance, votre
l'adolescence, ton enfance, ta naissance,

40
00:04:59,260 --> 00:05:02,020
votre placenta, sans parler de notre
mariage.

41
00:05:02,860 --> 00:05:06,320
Je n'ai certainement pas perdu d'amour, et tu
je ne devrais pas non plus, ni aucune culpabilité

42
00:05:06,320 --> 00:05:09,760
sur la rupture des attachements, ce qui est
ce qu'un homme devrait faire quand il atteint

43
00:05:09,760 --> 00:05:13,540
virilité, en particulier les attachements à son
père, avec qui il n'est pas obligé d'aller

44
00:05:13,540 --> 00:05:18,280
courir à chaque fois qu'il s'implique
en cas de crise, de bagarre ou de mineur

45
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
catastrophe. C'est qui je suis.

46
00:05:20,980 --> 00:05:24,080
Pour l'épouse du chef par intérim du
département de philosophie, votre logique est

47
00:05:24,080 --> 00:05:28,380
moche. Je lui donne F pour échec. Ma logique
a été assez bon pour persuader oncle Hugo

48
00:05:28,380 --> 00:05:31,680
que vous soyez à la tête permanente du
département et professeur titulaire.

49
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Moi?

50
00:05:35,850 --> 00:05:36,709
Ça doit être fou.

51
00:05:36,710 --> 00:05:40,410
Le plus jeune chef de département du
histoire du Collège Atwater.

52
00:05:41,330 --> 00:05:42,470
Ils doivent être fous.

53
00:05:42,950 --> 00:05:46,550
Ce qui était censé être la surprise
que l'oncle Hugo allait annoncer à

54
00:05:46,550 --> 00:05:50,390
dîner ce soir, ce qui est une autre raison
tu ne peux pas t'envoler vers des cours de français

55
00:05:50,390 --> 00:05:51,450
bain public.

56
00:05:51,670 --> 00:05:55,950
Mon père y est gravement malade. Oh, je
sais. Première fois enregistrée. Un miracle dans

57
00:05:55,950 --> 00:05:59,490
inverser. Il est peut-être même en train de mourir. je vais
je crois qu'il est en train de mourir quand ils l'ont mis dedans

58
00:05:59,490 --> 00:06:00,590
boîte. Marion !

59
00:06:49,960 --> 00:06:51,060
C'est tellement stupide.

60
00:06:52,740 --> 00:06:54,340
Vous connaissez votre mère et votre père.

61
00:06:55,680 --> 00:06:58,040
Fabrication de crise incorporée.

62
00:06:59,240 --> 00:07:03,420
Regarde-toi, je suis toujours en train de tourner à cause de ça
une bétonnière que vous appelez une enfance.

63
00:07:04,100 --> 00:07:05,960
C'est pourquoi je suis si fascinant
personnalité.

64
00:07:06,380 --> 00:07:10,240
J'irais avec un imperméable. Tu ne peux pas y aller
galopant à la rescousse à chaque fois

65
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
envoie une fusée éclairante.

66
00:07:11,360 --> 00:07:12,059
As-tu fini ?

67
00:07:12,060 --> 00:07:13,440
Oui. Non.

68
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Oui.

69
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Faisons l'amour.

70
00:07:24,880 --> 00:07:28,880
Nous descendrons et enverrons un gentil message
-Eh bien, câble à ton père.

71
00:07:29,640 --> 00:07:36,620
Et puis tu en feras deux bien secs
martinis et reviens vite

72
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
ici.

73
00:07:39,200 --> 00:07:44,980
Vous avez quelques arguments très convaincants
des arguments là-bas.

74
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Tom ?

75
00:07:52,430 --> 00:07:57,070
Chérie, s'il te plaît, ne pense pas que je suis insensible,
mais il est temps que tu arrêtes de gâcher ton

76
00:07:57,070 --> 00:08:01,870
la vie à cause d'un stupide sentiment de culpabilité
que... que inconsciemment tu es vraiment

77
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
déteste ton père.

78
00:08:18,870 --> 00:08:20,030
Vas-y, idiot.

79
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Passez l'appel.

80
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
Elle a raison.

81
00:08:27,190 --> 00:08:28,310
Tu détestes ton père.

82
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Vous le savez.

83
00:08:30,350 --> 00:08:32,570
Non, mon fils. Tu ne détestes pas ton père.

84
00:08:32,950 --> 00:08:36,909
Oh, j'avoue qu'il était assez dur à vivre
avec parfois, mais... Difficile à vivre ?

85
00:08:37,549 --> 00:08:39,330
Frère, c'est une excellente personne pour parler.

86
00:08:39,850 --> 00:08:43,450
Ne vous méprenez pas, mon fils. Votre
ma mère est l'une de mes personnes préférées.

87
00:08:43,770 --> 00:08:45,890
Cela ne me dérangerait pas si elle était restée
à St.

88
00:08:46,110 --> 00:08:49,470
Michael's, où la plupart d'entre nous sont locaux
Les Polonais et les Irlandais ont d'abord eu la religion.

89
00:08:50,060 --> 00:08:54,560
Mais être sauvé. Pas converti, attention
vous. Tout simplement, les détails ont été sauvegardés.

90
00:08:55,560 --> 00:08:59,940
C'était mon devoir de protéger votre
l'intellect, Tom. Et mon devoir de protéger

91
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
âme immortelle.

92
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
Il ne l'a pas compris. Vous non plus.

93
00:09:03,680 --> 00:09:07,220
Personne n'a rien d'immortel. Comment
dois-je te le dire plusieurs fois ?

94
00:09:07,440 --> 00:09:10,020
Je préfère croire ce que les écritures
dis-moi.

95
00:09:10,520 --> 00:09:11,439
Oh, c'est vrai ?

96
00:09:11,440 --> 00:09:12,019
Euh, hein.

97
00:09:12,020 --> 00:09:15,920
D'accord. Où Caïn a-t-il trouvé sa femme ?
Est-ce que les Écritures vous l’ont dit ? Nous sommes

98
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
je ne reverrai pas ça.

99
00:09:17,960 --> 00:09:21,300
Où Caïn a-t-il trouvé sa femme ? Qui a-t-il fait
se marier, si nous adoptons une approche rationnelle ?

100
00:09:22,120 --> 00:09:23,660
Adam et Eve ont eu d'autres enfants.

101
00:09:23,940 --> 00:09:25,080
Tu veux dire qu'il a épousé sa sœur ?

102
00:09:25,360 --> 00:09:29,120
La race humaine tout entière est le produit de
inceste? Est-ce que c'est ce que tu veux ce garçon

103
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
crois-tu ?

104
00:09:30,540 --> 00:09:34,260
J'aimerais que tu ne manges pas avec ta chemise
ouvert. C'est tellement... tellement courant.

105
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Personne ne fait ça.

106
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Dans ce cas, ce n'est pas courant. C'est
rare.

107
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
C'est vrai, Damasco ?

108
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Je crois que oui.

109
00:09:40,560 --> 00:09:44,320
Pourquoi ne lis-tu pas un bon livre une fois par
alors qu'au lieu de ces stupides bandes dessinées ?

110
00:09:45,080 --> 00:09:47,060
Tu veux être un Polack idiot toute ta vie ?

111
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Il a lu un bon livre. Le
Bible.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Aucun argument.

113
00:09:51,780 --> 00:09:53,040
Absolument aucun argument.

114
00:09:53,420 --> 00:09:57,280
Il y a un conte de fées sur un ancien
des gens qui avaient leur divinité tribale. Le

115
00:09:57,280 --> 00:09:58,159
La Bible va bien.

116
00:09:58,160 --> 00:10:01,060
Il se trouve que la Bible est la parole de Dieu.

117
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Prouvez-le.

118
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Où sont les témoins ?

119
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Des affidavits, s'il vous plaît.

120
00:10:07,000 --> 00:10:10,560
Stanley Waltz, allons-nous transformer ça
dans une société de débat devant nos

121
00:10:10,560 --> 00:10:14,260
garçon ? Pourquoi pas? Il peut entendre les deux côtés
de la question. Laissez-le inventer son

122
00:10:14,260 --> 00:10:15,259
propre esprit.

123
00:10:15,260 --> 00:10:18,840
Je t'ai laissé les envoyer à l'école du dimanche,
n'est-ce pas ? J'ai droit à un temps égal.

124
00:10:21,740 --> 00:10:23,260
Sommes-nous encore à court de bière ?

125
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Qu'est-ce que c'est ça?

126
00:10:27,200 --> 00:10:29,740
Cela ne vous ferait pas de mal de le lire. Est-ce un
traité de tempérance ?

127
00:10:30,560 --> 00:10:34,840
Eh bien, je crois en la tempérance, et je
priez aussi pour le jour où vous le ferez.

128
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
La tempérance signifie la modération.

129
00:10:37,280 --> 00:10:41,480
Vous ne pouvez emporter que quelque chose
modération, ne le laissez pas entièrement tranquille.

130
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
Eh bien, alors...

131
00:10:43,280 --> 00:10:47,800
Alors pourquoi bois-tu ? Parce que tu as
je dois boire pour être sobre. C'est seulement

132
00:10:47,800 --> 00:10:53,300
vous les gens qui ne buvez pas, qui êtes
intempérant. Je ne suis pas intempérant et je

133
00:10:53,300 --> 00:10:54,640
pas abriter ma femme.

134
00:11:03,660 --> 00:11:07,940
Comme je l'ai dit, mon fils, ta mère est l'une des
mes personnes préférées.

135
00:11:08,650 --> 00:11:12,670
Mais quand elle commence à parler comme ça, je
ferme juste les yeux et fais croire

136
00:11:12,670 --> 00:11:13,950
c'est un personnage fictif.

137
00:11:15,750 --> 00:11:18,470
Et parfois je crois qu'elle est en fait
est.

138
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
Repentez-vous, pécheurs.

139
00:11:21,570 --> 00:11:24,850
Repentez-vous, dis-je, car il y aura cela
dernier jour du jugement.

140
00:11:25,130 --> 00:11:28,190
Et les cieux seront roulés ensemble
comme un parchemin.

141
00:11:28,550 --> 00:11:31,910
Le soleil deviendra noir et la lune
sera comme du sang.

142
00:11:32,310 --> 00:11:36,770
Amen, frères et sœurs. Et le
rois de la terre.

143
00:11:37,130 --> 00:11:40,990
tremblera et se cachera dans le
les tanières et les rochers des montagnes, et

144
00:11:40,990 --> 00:11:46,070
ils diront aux tanières et aux
montagnes, tombez sur nous et cachez-nous

145
00:11:46,070 --> 00:11:51,390
celui qui est assis sur le trône, car le
le grand jour de sa colère est à nos portes. Amen.

146
00:11:51,690 --> 00:11:57,990
Amen. Alors avancez et agenouillez-vous,
frères et sœurs, vous tous qui craignez

147
00:11:57,990 --> 00:12:03,610
de l'enfer éternel, vous tous qui êtes
affamés du banquet de la grâce de Dieu.

148
00:12:03,610 --> 00:12:04,610
avant.

149
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
Voici un pécheur repentant.

150
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
Avance, mon fils.

151
00:12:11,840 --> 00:12:14,880
Venez à la table du salut et soyez
nourri.

152
00:12:15,360 --> 00:12:18,180
Oh, attendez, monsieur. Tu as tort
fête. Je viens de manger.

153
00:12:18,400 --> 00:12:19,359
Allez, Tom.

154
00:12:19,360 --> 00:12:20,359
Danny, s'il te plaît.

155
00:12:20,360 --> 00:12:23,200
Je suis désolé, mais c'est une affaire privée
entre ma femme et moi.

156
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Nous avons un accord.

157
00:12:25,080 --> 00:12:28,640
Danny, tout le monde regarde. D'accord,
nous en discuterons sur le chemin du retour. Viens

158
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
sur.

159
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Se repentir. Le jour du jugement dernier est proche.

160
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Le 11 juin s'écrit aujourd'hui.

161
00:12:37,439 --> 00:12:38,439
Explication, s'il vous plaît.

162
00:12:38,700 --> 00:12:40,220
Je pensais que nous avions un accord.

163
00:12:40,580 --> 00:12:44,400
En échange de ma permission de laisser le
garçon, va à l'école du dimanche, tu voulais

164
00:12:44,400 --> 00:12:48,220
emmenez-le avec vous dans ce pays insensé.
Je suppose que les bars où tu vas sont

165
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
mieux qu'une église.

166
00:12:49,500 --> 00:12:52,580
Hé, Pop, c'est écrit ici, le monde est
se termine le 11 juin.

167
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
C'est le mois prochain.

168
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
Fin du monde ?

169
00:12:59,140 --> 00:13:02,720
Quel genre de religion dépend de la peur
des gens à moitié morts ?

170
00:13:03,040 --> 00:13:05,600
Mieux vaut avoir peur maintenant que regretter
plus tard.

171
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
Et si c'est trop loin ? Qu'est-ce que tu vas
faire alors ?

172
00:13:08,120 --> 00:13:12,140
Il réalisera à quel point il a l'air idiot quand
il n'arrête pas de dire qu'on ne vit qu'une fois.

173
00:13:12,520 --> 00:13:14,440
J'ai l'esprit ouvert. Prouve-moi le contraire.

174
00:13:14,820 --> 00:13:18,200
Eh bien, ne serait-il pas ridicule de
créer quelque chose pour le faire mourir ?

175
00:13:19,020 --> 00:13:21,600
La vie se perpétue dans la progéniture.

176
00:13:22,060 --> 00:13:23,460
C'est comme ça qu'il ne meurt pas.

177
00:13:23,720 --> 00:13:27,700
Non, Tommy, non. Ne le croyez pas. C'est
pas vrai. Tu as une âme immortelle qui

178
00:13:27,700 --> 00:13:30,800
tu devras rendre compte du moment où
Le Christ vient dans toute sa gloire.

179
00:13:31,000 --> 00:13:34,940
Le mois prochain, peut-être. Peut être. Le 11 juin.
Je mettrai la date sur mon calendrier.

180
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Entrez.

181
00:13:42,740 --> 00:13:45,320
Tommy, n'oublie pas de te brosser les dents.

182
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Je suis.

183
00:13:46,940 --> 00:13:49,600
Il ne faudrait pas qu'il y ait des caries à ces endroits
portes nacrées.

184
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
Bonne nuit, chérie.

185
00:13:52,740 --> 00:13:54,300
N'oubliez pas de dire vos prières.

186
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Temps égal.

187
00:13:58,860 --> 00:14:02,520
C'est tout ce que je demande, c'est un temps égal.
Tu lui remplis la tête d'une chose, je

188
00:14:02,520 --> 00:14:05,520
exiger une réfutation. Réfutation que vous voulez.
Je vais dormir.

189
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
Eh bien, un accord est un accord.

190
00:14:08,740 --> 00:14:10,700
Je l'emmène travailler avec moi demain.

191
00:14:10,960 --> 00:14:13,380
Donnez-nous une chance pour un petit homme de
-un homme parle.

192
00:14:13,820 --> 00:14:18,800
Je lui demande juste d'admirer ton grand,
de beaux muscles et je te verrai te pavaner

193
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
des trucs.

194
00:14:20,240 --> 00:14:22,140
Quand est-ce que je me suis déjà pavané ?

195
00:14:22,380 --> 00:14:24,020
Donnez-moi un exemple. Je suis tout ouïe.

196
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
Vous le faites en ce moment.

197
00:14:26,540 --> 00:14:30,960
Et tu le fais dans le camion quand tu arrive
le dos sous un piano. Si une femme est

198
00:14:30,960 --> 00:14:33,780
regarder. Un meuble Adonis classique
déménageur.

199
00:14:35,240 --> 00:14:36,760
Voilà donc le christianisme.

200
00:14:37,580 --> 00:14:41,980
C’est ainsi que nous le pratiquons. Son
des adeptes insultant nos maris.

201
00:14:42,600 --> 00:14:45,440
Pour information, je n'ai jamais regardé
chez une autre femme.

202
00:14:49,920 --> 00:14:53,220
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un très
une femme attirante ?

203
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
Rien, mon fils.

204
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
Allez-vous continuer ?

205
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Merci.

206
00:15:00,840 --> 00:15:03,280
Je ne sais pas pourquoi nous devons discuter ainsi
beaucoup.

207
00:15:03,620 --> 00:15:05,220
Je ne sais pas non plus.

208
00:15:06,520 --> 00:15:09,640
Nous voulons tous les deux la même chose pour le garçon.
collège, éducation.

209
00:15:10,100 --> 00:15:14,660
Mais je veux qu'il ait... quelque chose
plus aussi.

210
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Je sais.

211
00:15:17,840 --> 00:15:18,900
Je sais ce que tu veux dire.

212
00:15:21,360 --> 00:15:22,620
Je vais vous faire une proposition.

213
00:15:23,000 --> 00:15:23,879
Un quoi ?

214
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Une proposition.

215
00:15:25,930 --> 00:15:29,050
Vous voulez l’élever comme un croyant. Je
je veux l’élever comme athée.

216
00:15:29,730 --> 00:15:30,730
Nous ferons des compromis.

217
00:15:30,970 --> 00:15:32,550
Nous l'élèverons comme un agnostique.

218
00:15:32,990 --> 00:15:35,110
Et plus tard, il pourra inventer le sien
esprit.

219
00:15:35,690 --> 00:15:38,690
C'est exactement comme votre argument lorsque nous
allaient ensemble.

220
00:15:39,370 --> 00:15:41,530
Tu as dit que tu voulais te marier.

221
00:15:41,730 --> 00:15:42,770
Je ne sais pas.

222
00:15:43,230 --> 00:15:44,310
Nous faisons donc des compromis.

223
00:15:44,730 --> 00:15:45,790
Nous vivons ensemble.

224
00:15:46,110 --> 00:15:49,830
C'était une blague. Tu ne peux même pas
tu apprécies une blague pour le bien de Pete ?

225
00:15:50,290 --> 00:15:54,650
Stanley Waltz, je n'ai jamais levé mon
voix en public.

226
00:15:55,200 --> 00:15:56,260
Ou en privé.

227
00:15:56,920 --> 00:16:01,500
Eh bien, j'aimerais que vous éleviez la voix.
J'en ai marre de ton patient,

228
00:16:01,560 --> 00:16:06,260
longue souffrance. Cela fait un martyr
de toi. Et hors de moi, je ne sais pas

229
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
ce que je suis.

230
00:16:28,560 --> 00:16:31,500
N'as-tu pas parlé à ce gamin de
serrer ces bouchons de dentifrice ?

231
00:16:31,780 --> 00:16:34,420
Oh, il ne fait ça que quand il est
émotionnellement bouleversé.

232
00:16:34,900 --> 00:16:36,480
Eh bien, maintenant je suis émotionnellement bouleversé.

233
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
C'est ce qui ressort de la lecture de ces
des bandes dessinées stupides.

234
00:16:40,460 --> 00:16:41,460
Tom !

235
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Euh-oh.

236
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Tom !

237
00:16:46,540 --> 00:16:48,320
D'accord, Tom, vous avez reçu votre avertissement.

238
00:17:16,680 --> 00:17:18,339
un sale type qui travaille comme ton père.

239
00:17:19,180 --> 00:17:21,460
Utiliser votre dos plutôt que votre cerveau.

240
00:17:23,579 --> 00:17:25,920
Allez-y avec quelque chose de bien mieux,
fils.

241
00:17:27,160 --> 00:17:28,460
Et tu vas y arriver.

242
00:17:29,900 --> 00:17:33,360
Je t'aiderai à terminer tes études universitaires si je l'ai
hypothéquer mes reins.

243
00:17:56,140 --> 00:17:57,260
bug cette laque?

244
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Seulement après que tu m'as crié dessus.

245
00:18:00,900 --> 00:18:03,620
Et je n'arrive pas à enlever le bouchon du dentifrice
encore une fois.

246
00:18:04,160 --> 00:18:05,820
Je suppose que j'étais plutôt en colère contre toi.

247
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
Veux-tu le dévisser, s'il te plaît ?

248
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Certainement.

249
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Oh, Tom.

250
00:18:13,040 --> 00:18:16,680
Tu ne fais certainement pas ces choses comme ça
ils le faisaient. Quand vas-tu grandir ?

251
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Où vas-tu?

252
00:18:25,290 --> 00:18:27,990
À quelle question dois-je répondre en premier, la
un sur l'endroit où je vais ou celui

253
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
à propos de quand je serai grand ?

254
00:18:29,150 --> 00:18:30,610
Vous allez à l'aéroport, n'est-ce pas ?

255
00:18:32,550 --> 00:18:34,490
Ouais. Tu veux venir ?

256
00:18:35,010 --> 00:18:36,930
Je pensais que nous avions décidé que tu n'y allais pas.

257
00:18:38,050 --> 00:18:39,350
Vous l'avez fait. Je ne l'ai pas fait.

258
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Je vois.

259
00:18:42,730 --> 00:18:45,710
Tom, Walt, si tu pars comme ça, tu
je ne suis pas obligé de revenir.

260
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

261
00:18:48,610 --> 00:18:50,350
Qu'est-ce qui te fait penser que non ?

262
00:18:50,850 --> 00:18:53,770
Parce que tu laisses tes préjugés
contre mon père...

263
00:18:54,520 --> 00:18:59,000
Vous porter préjudice. Vous pariez que je le suis, et il y a
il en reste assez pour son petit garçon.

264
00:19:27,150 --> 00:19:30,830
Certaines personnes entendent des choses, comme des cloches. Je
continue d'entendre ma mère et mon père.

265
00:19:31,410 --> 00:19:32,510
Retourne, Tom.

266
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
Parlez-lui.

267
00:19:34,110 --> 00:19:37,250
Ce que Dieu a uni, ne laissez aucun homme
mettre en pièces.

268
00:19:37,610 --> 00:19:38,750
On y va encore une fois.

269
00:19:39,190 --> 00:19:40,350
Le mariage est un compromis.

270
00:19:40,550 --> 00:19:41,570
Donnez et prenez.

271
00:19:41,950 --> 00:19:44,630
Bien sûr, tu donnes le mariage, tout comme
dans autre chose.

272
00:19:45,010 --> 00:19:47,470
Mais tu ne dévoiles pas ce qui fait de toi un
homme.

273
00:19:47,730 --> 00:19:48,830
Droite? Droite.

274
00:19:52,080 --> 00:19:56,560
Tout ce que je dis, fils, c'est que tout le monde
J'ai une sorte de piano pour continuer

275
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
son dos.

276
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Magnifique, superbe. Tenez-le.

277
00:20:00,700 --> 00:20:04,820
Oh, tu es si gentil de me laisser faire ça.
Cela fera une fresque murale parfaite pour le

278
00:20:04,820 --> 00:20:06,260
L'immeuble Kingster au centre-ville.

279
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Stable, stable, stable.

280
00:20:09,520 --> 00:20:11,220
Qu'est-ce que tu essaies de faire, enfonce-moi dans le
mur ?

281
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
Droite. Quel monstre.

282
00:20:14,140 --> 00:20:17,400
Je sais. J'ai essayé de donner ce foutu truc
loin, mais personne ne voulait le prendre.

283
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Attendez. Tenez-le.

284
00:20:21,830 --> 00:20:26,170
Merveilleux. Oh, ces études photo sont
exactement ce dont j'ai besoin. Maintenant, pourrais-tu attendre

285
00:20:26,170 --> 00:20:30,690
une minute ? J'aimerais quelques contre-plongées, toi
sais, pour avoir une sensation de poids

286
00:20:30,690 --> 00:20:36,050
en dessous, tension dans la cuisse et l'aine
d'un point de vue levant.

287
00:20:37,310 --> 00:20:41,410
Tout l'énorme sentiment de fardeau
être aux prises avec...

288
00:21:03,560 --> 00:21:04,840
Puis-je faire autre chose ?

289
00:21:06,860 --> 00:21:08,520
Regardez, écoutez et apprenez.

290
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
Apprendre quoi ?

291
00:21:10,080 --> 00:21:12,040
Ce qu'il ne faut pas être quand on sera grand.

292
00:21:14,780 --> 00:21:17,260
Très bien, les filles, prenons le violon
sur la route.

293
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Grimoca, débrouille-toi.

294
00:21:40,940 --> 00:21:44,820
Avez-vous mis cette brochure sur le contrôle des naissances
sous ma porte ? Oui, oui, je l'ai fait. Avez-vous

295
00:21:44,820 --> 00:21:45,439
le lire ?

296
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Je te parlerai plus tard.

297
00:22:21,000 --> 00:22:24,940
Mais en réalité, M. Wall, 60 $ semblent être
énormément d'argent juste à jeter

298
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
quelque chose de loin.

299
00:22:26,360 --> 00:22:30,420
Il faut autant de sueur pour le jeter
loin comme il le fait pour le transporter, mademoiselle

300
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
Ah oui.

301
00:22:31,860 --> 00:22:33,920
Je peux certainement comprendre cela.

302
00:22:39,040 --> 00:22:42,160
Euh, tu n'aimerais pas ma Madone et
Enfant ?

303
00:22:42,900 --> 00:22:45,960
Je peux te le laisser pour ce que je dois
toi, hein ?

304
00:22:53,230 --> 00:22:54,410
Un prêt vaut bien plus que cela.

305
00:22:55,150 --> 00:22:57,050
Je suis désolé, mais je dois payer mes hommes.

306
00:22:58,430 --> 00:22:59,790
Oh, eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner.

307
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
Dis-moi, as-tu déjà posé ?

308
00:23:09,150 --> 00:23:10,910
On dirait que j'ai fait ça toute la journée.

309
00:23:11,190 --> 00:23:13,850
Oh non, je veux dire pour une étude de vie.

310
00:23:15,290 --> 00:23:16,410
Non, Mlle Marvin.

311
00:23:16,890 --> 00:23:18,530
S'il te plaît, tu ne m'appelleras pas Lena ?

312
00:23:20,200 --> 00:23:24,160
Stan, est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu
sont des Rubens typiques ?

313
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Oui,

314
00:23:26,420 --> 00:23:28,100
vous avez une construction si puissante.

315
00:23:29,940 --> 00:23:31,640
Vous êtes plutôt bien placé vous-même.

316
00:23:32,220 --> 00:23:33,300
Oh, merci.

317
00:23:33,880 --> 00:23:38,020
Et d'après ce que j'ai vu dans tes yeux quand
Ce piano est tombé et s'est écrasé, tu

318
00:23:38,020 --> 00:23:41,260
étaient probablement pleins d'impulsions sombres et
désirs cachés.

319
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Dites-moi.

320
00:23:46,190 --> 00:23:49,010
Descendez et trouvez des enfants pour jouer
avec. Enfants?

321
00:23:49,210 --> 00:23:52,810
Quels enfants ? Oh, il y en a plein
par ici. Tu sais, il y en a huit

322
00:23:52,810 --> 00:23:56,310
à côté et un autre en route.
J'ai essayé d'intercepter Mme.

323
00:23:56,510 --> 00:23:58,010
Grimoca dans la planification familiale.

324
00:23:58,230 --> 00:24:02,990
C'est une de mes passions. je donne tout mon
temps libre pour le contrôle des naissances. Mais elle,

325
00:24:03,010 --> 00:24:04,010
elle n'écoutera pas.

326
00:24:04,050 --> 00:24:07,570
Très bien, allez-y. Je serai en bas comme
dès que j'aurai conclu mes affaires avec le

327
00:24:07,570 --> 00:24:11,610
mesdames. Regardez, le monde, le monde est
mourir de faim et la population va bien

328
00:24:11,610 --> 00:24:17,090
exploser. Ne remplissez pas les ventres affamés
avec plus de bébés. C'est ma maxime. Mais

329
00:24:17,090 --> 00:24:21,850
son mari, tous ses 120 livres,
il pense prouver sa virilité en

330
00:24:21,850 --> 00:24:23,990
procréation constante. Il a tort.

331
00:24:24,610 --> 00:24:26,150
Tu as tellement raison, Léna.

332
00:24:26,410 --> 00:24:30,570
La vraie masculinité n’est pas dans les reins. Il
est dans le coeur.

333
00:24:31,510 --> 00:24:34,590
Ouais. Là réside la vraie virilité.

334
00:24:37,530 --> 00:24:39,930
Va chercher de la glace, Tommy.

335
00:24:41,110 --> 00:24:43,840
Et la seule réponse... La réponse est
stérilisation.

336
00:24:44,140 --> 00:24:48,220
C'est juste une opération simple qui en aucun cas
façon interfère avec le sexe

337
00:24:48,220 --> 00:24:50,280
satisfaction.

338
00:24:51,660 --> 00:24:53,320
Tu dois être sauvage.

339
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Stan.

340
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
Stan.

341
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
Stanley. Stanley.

342
00:24:59,840 --> 00:25:01,020
Que fais-tu?

343
00:25:01,480 --> 00:25:04,720
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Non, non, non. Pas comme ça. Pas encore. Non

344
00:25:04,720 --> 00:25:05,559
comme les animaux.

345
00:25:05,560 --> 00:25:08,080
Premièrement, il doit y avoir une communication, un
rapport.

346
00:25:08,440 --> 00:25:11,940
Une relation pour être significative doit
avoir le temps de...

347
00:25:12,170 --> 00:25:16,470
Farine. Eh bien, bébé, si ça doit
de la farine, c'est mieux de la farine en ce moment. je suis un

348
00:25:16,470 --> 00:25:19,430
homme marié avec un enfant dehors. Mon camion
est garé en double file.

349
00:25:19,670 --> 00:25:20,710
Non, Stanley.

350
00:25:21,190 --> 00:25:22,270
Stanley, ne pars pas.

351
00:25:23,710 --> 00:25:24,710
Oh,

352
00:25:32,790 --> 00:25:34,110
Mme Grimuk. Bonjour.

353
00:25:34,710 --> 00:25:36,590
Avez-vous d'autres brochures de ce type ?

354
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Oh oui.

355
00:25:51,470 --> 00:25:55,970
Euh, euh, ils sont mis à la porte par le monde
Organisation de la santé. Ils ont tout le

356
00:25:55,970 --> 00:25:59,310
faits sur le contrôle des naissances, la famille
planification, stérilisation.

357
00:25:59,570 --> 00:26:02,110
C'est ce que je pense de ton
stérilisation.

358
00:26:02,430 --> 00:26:07,390
Et je te jetterai dehors après avoir mis
plus de déchets sous ma porte. C'était un

359
00:26:07,390 --> 00:26:11,010
chose stupide à faire. Ne réalises-tu pas
que le monde sera surpeuplé

360
00:26:11,010 --> 00:26:13,370
dix ans à moins que des gens comme toi ne le montrent
une certaine retenue ?

361
00:26:14,050 --> 00:26:15,750
Allez-y et retenez-vous.

362
00:26:16,350 --> 00:26:19,670
Mais je n'ai pas d'enfants. Vous avez
huit.

363
00:26:31,300 --> 00:26:34,240
Ce que nous faisons ne vous regarde pas.

364
00:26:34,480 --> 00:26:38,320
J'ai essayé d'être une dame. Une lutteuse
c'est ce que tu devrais être avec ça

365
00:26:38,320 --> 00:26:42,400
keister. Tu sais, tu demandes juste
pour cela, espèce de poulinière polonaise.

366
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Une poulinière ?

367
00:26:44,280 --> 00:26:48,220
Si ce n'était pas ma condition délicate,
Je te ferais une poulinière de l'autre côté du chemin

368
00:26:48,220 --> 00:26:51,660
bouche. N'ose pas me parler comme
ça. N'ose pas me dire comment faire

369
00:26:51,860 --> 00:26:56,300
Tu me menaces ? Je vais appeler la police.
Allez-y et appelez-les. Appelez les poubelles

370
00:26:56,300 --> 00:26:59,960
collectionneur aussi pour toutes ces cochonneries que vous
avoir par ici. C'était mon

371
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
au sexe.

372
00:27:01,580 --> 00:27:07,460
Ou comme mon père l'a dit... Fils, quand tu
grandir et s'impliquer auprès des femmes,

373
00:27:07,600 --> 00:27:11,620
ce que tu feras, la chose la plus importante
apprendre, c'est quand sortir.

374
00:27:12,160 --> 00:27:14,700
Et une fois que tu es dehors, mon fils, reste dehors.

375
00:27:15,460 --> 00:27:18,820
Certaines personnes apprennent cela à leurs dépens,
comme ton vieux.

376
00:27:19,300 --> 00:27:23,860
Je veux dire, j'aurais pu écrire à la dame un
lettre forte exigeant mes 60 dollars, ou

377
00:27:23,860 --> 00:27:25,880
J'aurais pu le confier à un
agence de recouvrement.

378
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
Mais alors j'avoue...

379
00:27:28,880 --> 00:27:32,880
Il y a certains défauts dans mon caractère
dont j'espère que vous n'avez pas hérité.

380
00:27:33,480 --> 00:27:36,000
Mais si c’est le cas, vous êtes contre Dieu.

381
00:27:40,040 --> 00:27:42,100
C'est pour ça que je t'ai toujours tout dit.

382
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
Pour que vous puissiez profiter de mes erreurs.

383
00:27:45,340 --> 00:27:46,960
Maintenant, encore quelques minutes.

384
00:27:47,940 --> 00:27:49,920
On ne peut pas boire un verre ? Ne bouge pas.

385
00:27:51,560 --> 00:27:55,820
Tu sais, pour un homme qui n'a jamais posé
avant, tu fais un merveilleux modèle.

386
00:27:56,620 --> 00:27:58,620
Ma femme dit que je pose tout le temps.

387
00:27:58,840 --> 00:28:01,780
Eh bien, le cours du véritable amour n'a jamais eu lieu
fonctionner en douceur.

388
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
L'aimes-tu ?

389
00:28:05,180 --> 00:28:06,780
De quel genre de question s'agit-il ?

390
00:28:07,020 --> 00:28:10,420
Bien sûr, je l'aime. Je veux dire, elle...
Voudriez-vous tenir la pose ?

391
00:28:11,160 --> 00:28:15,740
Elle ne m'a jamais suivi
intellectuellement, mais mettons ça de côté

392
00:28:15,740 --> 00:28:19,520
boire. S'il vous plaît, ne vous méprenez pas,
Stan. Je n'étais pas indiscret.

393
00:28:20,080 --> 00:28:24,000
Eh bien, je ne suis pas prude à propos de ce genre de choses
chose. En fait, quand je

394
00:28:24,000 --> 00:28:29,760
vivait en France, c'était considéré comme assez
au courant pour un homme d'avoir une femme et

395
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
une maîtresse.

396
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Ouais?

397
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
Bien sûr.

398
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Stan !

399
00:28:45,660 --> 00:28:46,980
Pas encore.

400
00:28:47,540 --> 00:28:48,540
Alors quand ?

401
00:28:50,950 --> 00:28:52,570
Eh bien, prenons ce verre d'abord, hein ?

402
00:28:53,510 --> 00:28:54,750
D'accord, prenons ce verre.

403
00:29:14,150 --> 00:29:15,410
Honnêtement, qu'en pensez-vous ?

404
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
C'est génial.

405
00:29:17,650 --> 00:29:18,650
Tout simplement génial.

406
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Vous n'aimez pas ça.

407
00:29:21,440 --> 00:29:22,620
Je n'ai pas dit ça.

408
00:29:22,860 --> 00:29:25,080
Je peux dire à ton expression que tu détestes
ça.

409
00:29:25,920 --> 00:29:29,300
Eh bien, pour votre information, Stanley
Walsh, c'est impressionniste.

410
00:29:29,520 --> 00:29:33,840
Je sais que c'est impressionniste. je ne suis pas un
illustrateur. Je ne peins pas de magazine

411
00:29:33,840 --> 00:29:36,140
couvertures. Je t'ai dit que c'était génial.

412
00:29:48,300 --> 00:29:50,020
comme si c'était une masculinité brute et terreuse.

413
00:29:50,560 --> 00:29:53,380
C'est moi, d'accord. Quelqu'un regarde
ça pourrait dire que c'était moi.

414
00:29:54,500 --> 00:29:55,820
Léna, tu as fait un excellent travail.

415
00:30:00,580 --> 00:30:05,720
Lena, tu sais avant quand tu étais
me parlant de ces gars qui vivent dans

416
00:30:05,720 --> 00:30:07,200
La France, tu sais, les hommes mariés ?

417
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Oui chérie.

418
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Je pourrais te montrer en maîtresse.

419
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Utiliser.

420
00:30:17,070 --> 00:30:18,710
Vous pourriez avoir besoin d'une maîtresse.

421
00:30:19,130 --> 00:30:23,630
Et ça juste après m'avoir dit mon
la peinture pue. Je n'ai pas dit que ça puait.

422
00:30:23,650 --> 00:30:25,590
tu l'as fait, et combien tu aimes ton
femme.

423
00:30:25,790 --> 00:30:29,050
Comment pensez-vous que cela fait ressentir une femme
quand elle essaie de divertir un homme,

424
00:30:29,070 --> 00:30:31,370
Stanley, et tout ce qu'il fait c'est parler
à propos de sa femme ?

425
00:30:31,670 --> 00:30:35,010
Qu'est-ce que je suis, une femme, ou suis-je une émotive
une décharge ?

426
00:30:35,650 --> 00:30:36,810
Tu es une femme, Léna.

427
00:30:37,590 --> 00:30:39,010
Beaucoup de femmes.

428
00:30:39,350 --> 00:30:42,790
Et est-ce que tu réalises ce que cela signifie pour un
une femme pour se donner à un homme ?

429
00:30:43,630 --> 00:30:45,550
Je ne vous demande pas de vous donner.

430
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Prêtez-vous simplement.

431
00:30:48,020 --> 00:30:50,000
L’éternel ego masculin.

432
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Oh, Seigneur.

433
00:30:51,480 --> 00:30:55,500
Avec ce que la vie nous fait à tous, comment
les hommes peuvent-ils traiter les femmes comme ils

434
00:30:55,740 --> 00:30:58,840
Je ne le comprendrai jamais. Jamais, jamais,
jamais, jamais.

435
00:30:59,100 --> 00:31:00,280
Qu'est-ce que je fais ici ?

436
00:31:01,520 --> 00:31:04,300
Fermez-la. Ne pouvons-nous jamais avoir la paix
et calme par ici ?

437
00:31:04,580 --> 00:31:07,460
Oh, tais-toi et retourne à
vos ébats amoureux.

438
00:31:07,800 --> 00:31:11,320
Nous ne sommes que deux milliards là-dessus
planète. La moitié d'entre nous meurent de faim.

439
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
Je devrais être en bas dans un saloon avec
mes amis.

440
00:31:14,260 --> 00:31:15,260
Je peux t'entendre.

441
00:31:17,840 --> 00:31:21,420
Je t'écoute et tu fais l'amour
comme des bêtes, des bêtes des champs.

442
00:31:21,820 --> 00:31:23,300
Je vais foutre le camp d'ici.

443
00:31:24,040 --> 00:31:25,500
Oh, qu'est-ce que ça m'importe ?

444
00:31:26,080 --> 00:31:27,260
Où vas-tu?

445
00:31:27,560 --> 00:31:29,300
Je sors et je me raidis.

446
00:31:29,540 --> 00:31:31,840
Oh, vas-y. Vous êtes tous pareils.

447
00:31:32,120 --> 00:31:38,120
Vous êtes tous des enfants, des bébés avec
des émotions infantiles, pas des amants magistraux

448
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
affaires poétiques.

449
00:31:39,600 --> 00:31:45,020
Toi, toi, Père Noël, tu ne veux pas de poésie
dans votre vie. Tout ce que tu veux c'est du sein

450
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
pleurer.

451
00:31:47,500 --> 00:31:50,860
Au lieu de s'enfuir comme des effrayés
lycéen, pourquoi ne commences-tu pas tout

452
00:31:50,860 --> 00:31:51,739
encore une fois ?

453
00:31:51,740 --> 00:31:52,840
Pourquoi ne t'excuses-tu pas ?

454
00:31:54,080 --> 00:31:55,660
Chuchotez des mots doux.

455
00:31:56,320 --> 00:31:59,860
Nous avons peut-être encore ce que vous êtes venu chercher.
Nous pourrions encore toucher les étoiles.

456
00:32:00,500 --> 00:32:03,200
Si pour une fois tu te comportais comme un amant.

457
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Je suis prêt.

458
00:32:11,880 --> 00:32:15,720
Pourquoi ne me fais-tu pas perdre mes pieds et
me porter au lit en triomphe ?

459
00:32:16,660 --> 00:32:19,100
C'est ce que tu voulais. Pourquoi n'as-tu pas
dis-le ?

460
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Ne t'inquiète pas, bébé.

461
00:32:23,480 --> 00:32:24,660
Ça va être beau.

462
00:32:25,080 --> 00:32:27,060
Tous vos rêves vont se réaliser.

463
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
Je t'y amènerai, chérie. Ne le faites pas
inquiétude.

464
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Je suis désolé.

465
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
Stanley,

466
00:32:39,020 --> 00:32:40,440
attends, attends, attends une minute.

467
00:32:41,400 --> 00:32:42,740
Stanley, fais-moi sortir.

468
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Ne t'inquiète pas, chérie.

469
00:32:44,600 --> 00:32:45,780
Ne t'inquiète pas, maman.

470
00:32:46,900 --> 00:32:47,579
Léna,

471
00:32:47,580 --> 00:32:54,380
tu es un

472
00:32:54,380 --> 00:32:55,660
magnifique morceau de femme.

473
00:32:59,120 --> 00:33:03,540
Je suppose que j'ai passé trop de temps
derrière ce bureau dans le bureau.

474
00:33:03,980 --> 00:33:05,520
Un peu hors d'état.

475
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Merci.

476
00:33:09,120 --> 00:33:12,720
Monsieur Walsh, merci beaucoup.

477
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
Et maintenant ?

478
00:33:17,620 --> 00:33:22,140
Eh bien, si m'emmener au lit n'est pas
différent pour vous du déménagement de meubles,

479
00:33:22,140 --> 00:33:23,140
si je suis intéressé.

480
00:33:24,140 --> 00:33:25,520
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

481
00:33:25,820 --> 00:33:30,240
C'est ce que vous avez déduit. Tu m'appelleras
encore une fois quand tu peux distinguer

482
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
entre moi et un piano.

483
00:33:42,600 --> 00:33:45,240
Lena, pour le bien de Pete.

484
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
Faites ce que vous voulez vraiment faire. Sortir
et s'enivrer.

485
00:33:55,460 --> 00:33:59,120
S'il y a une chose que mon père n'a pas fait
besoin, c'était à quelqu'un de lui dire de

486
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
sortir et se saouler.

487
00:34:02,060 --> 00:34:04,600
Tout le quartier l'a su aussitôt
alors que sa voiture arrivait.

488
00:34:05,620 --> 00:34:07,220
Mais ce n'est pas ce qui a amené la police.

489
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Comme mon père l'a dit plus tard, parfois tu
peut connaître une femme depuis longtemps.

490
00:34:15,770 --> 00:34:16,870
Et je ne la connais jamais vraiment.

491
00:34:18,370 --> 00:34:21,730
Et puis soudain tu la vois sous un nouveau jour
manière. Une nouvelle lumière.

492
00:34:22,449 --> 00:34:25,889
Et cela devient magique et mystérieux et
passionnant.

493
00:34:39,929 --> 00:34:43,130
D'accord, mon pote. Descendez gentiment et doucement.
Personne n’est blessé. Allez.

494
00:34:43,530 --> 00:34:46,370
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
Ne me touchez pas.

495
00:34:46,710 --> 00:34:48,969
Pas pour jouer aux durs, hein ? Allez, mirette.

496
00:34:49,429 --> 00:34:52,949
mirette ? Que veux-tu dire? C'est mon
maison. Et je suppose que c'est ta femme

497
00:34:52,949 --> 00:34:55,310
tu regardes, hein ? Tu ne le fais pas
crois-moi ? Appelez-la.

498
00:34:55,510 --> 00:34:57,150
Monsieur, c'est elle qui nous a appelé.

499
00:34:57,690 --> 00:35:00,190
Nous avons eu des rapports faisant état d'un rôdeur dans ce
quartier toute la nuit.

500
00:35:00,490 --> 00:35:02,730
Lâche-moi. J'habite ici, je vous le dis.

501
00:35:02,970 --> 00:35:04,550
Alors pourquoi es-tu si suspect ?

502
00:35:04,770 --> 00:35:07,850
C'est ma propriété. J'agirai de manière suspecte
comme j'ose, s'il vous plaît.

503
00:35:08,190 --> 00:35:09,210
Eh bien, vous regardez de toute façon.

504
00:35:09,450 --> 00:35:12,210
Je regardais ma femme mettre un
chemise de nuit. Est-ce un crime ?

505
00:35:12,760 --> 00:35:15,820
C'est ta femme. Pourquoi tu ne pouvais pas le faire
de l'intérieur ? Ce n'est pas pareil

506
00:35:15,820 --> 00:35:20,100
chose. En plus, c'est ma maison, qui
Je comprends que c'est un château d'homme.

507
00:35:20,440 --> 00:35:25,100
Bien sûr, bien sûr. Montez dans la voiture. Si tu ne le fais pas
Lâche-moi, je vais t'avoir

508
00:35:25,100 --> 00:35:26,680
arrêté pour fausse arrestation.

509
00:35:26,960 --> 00:35:29,020
Tom. Ne me touchez pas.

510
00:35:29,360 --> 00:35:32,800
Tom, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui se passe?
Pas grand chose. Pop a été arrêté.

511
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Arrêté? Pour quoi?

512
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
Stanley!

513
00:35:51,530 --> 00:35:53,810
Je pense juste que je suis assez horrible. Non, papa,
tu vas bien.

514
00:35:54,990 --> 00:35:55,990
Merci, mon fils.

515
00:35:56,570 --> 00:35:59,610
Et je voudrais juste déclarer pour le
enregistrer que je n'ai rien fait de mal.

516
00:36:01,350 --> 00:36:03,110
Je te donne la main là-dessus, Tom.

517
00:36:03,730 --> 00:36:07,010
Et tu connais la poignée de main de Stan Walsh
c'est comme la fusée que tu as apportée.

518
00:36:08,190 --> 00:36:11,610
Pourquoi n'as-tu pas construit ce flic, Pop ? Avec
Tes muscles, tu aurais pu gérer

519
00:36:11,610 --> 00:36:12,610
lui.

520
00:36:12,750 --> 00:36:16,290
J'aurais pu m'occuper d'eux deux.
Mais la violence n’est jamais la solution.

521
00:36:17,850 --> 00:36:20,510
Bonjour Walsh, exploitation et camionnage. Stan
Walsh parle.

522
00:36:22,890 --> 00:36:23,890
Ah bonjour.

523
00:36:25,570 --> 00:36:27,090
Euh, ouais.

524
00:36:28,630 --> 00:36:31,590
Eh bien, je, euh, je pense que ça pourrait être
arrangé.

525
00:36:33,670 --> 00:36:36,870
Ouais, je pourrais venir inspecter le
marchandise plus tard.

526
00:36:38,990 --> 00:36:40,210
Eh bien, ça ira.

527
00:36:40,990 --> 00:36:41,990
Bien.

528
00:36:42,350 --> 00:36:44,150
Eh bien, Tom, quelque chose vient d'arriver.

529
00:36:44,710 --> 00:36:46,650
Avez-vous déjà reçu de l'argent grâce à ça
madame ?

530
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
Quelle dame ?

531
00:36:48,670 --> 00:36:49,670
Mlle Mervin.

532
00:36:50,250 --> 00:36:52,130
Comment saviez-vous que c'était Miss Mervin ?

533
00:36:52,570 --> 00:36:53,670
Ta voix est devenue plutôt drôle.

534
00:36:55,910 --> 00:36:56,910
Oh.

535
00:36:57,130 --> 00:36:59,910
Eh bien, je n'essayais pas de cacher quoi que ce soit
de toi.

536
00:37:00,410 --> 00:37:01,410
Bien sûr, papa.

537
00:37:01,510 --> 00:37:05,150
C'est juste qu'il y a certaines choses
un homme ne discute pas avec un autre

538
00:37:05,150 --> 00:37:06,150
mec, c'est tout.

539
00:37:07,270 --> 00:37:08,270
Bien sûr, papa.

540
00:37:09,550 --> 00:37:15,850
Mais depuis que le sujet a été abordé...
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

541
00:37:17,330 --> 00:37:19,570
Si tu étais ma fille, j'en aurais une
attitude.

542
00:37:21,260 --> 00:37:28,000
Mais puisque tu es un mâle, je te le dis,
savourer pleinement le sexe opposé, tout comme

543
00:37:28,000 --> 00:37:31,960
tant que vous ne faites de mal à personne ni à toutes les parties
sont des adultes consentants.

544
00:37:33,020 --> 00:37:34,020
Bien sûr, papa.

545
00:37:34,680 --> 00:37:40,080
Je sais que la religion désapprouve ces choses
choses, et c'est l'une des raisons pour lesquelles

546
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
Je suis athée.

547
00:37:41,840 --> 00:37:45,860
Mais je voudrais souligner qu'il y a
De nombreuses personnalités bibliques étaient d'accord

548
00:37:45,860 --> 00:37:49,100
avec ma pensée, comme Abraham,
Salomon....

549
00:37:50,339 --> 00:37:51,339
Brigham Young.

550
00:37:55,540 --> 00:37:57,160
Que diriez-vous d'un soda glacé ?

551
00:37:59,400 --> 00:38:00,960
Je préférerais avoir une banane divisée.

552
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
D'accord, vous l'avez.

553
00:38:03,180 --> 00:38:06,580
Pendant que vous y êtes, procurez-vous un peu de
ce sorbet à la mandarine pour votre

554
00:38:06,580 --> 00:38:07,980
mère. Elle y est très friande.

555
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Poursuivre.

556
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Stan, attends.

557
00:38:29,580 --> 00:38:31,040
Tout d'abord, mon cadeau.

558
00:38:35,760 --> 00:38:41,460
Ceci est pour vous. Pour toi seul.

559
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
Qu'est-ce que c'est?

560
00:38:43,280 --> 00:38:46,780
C'est un sonnet, un beau sonnet. Dans mon
propre écriture.

561
00:38:47,360 --> 00:38:48,440
Un sonnet ?

562
00:38:48,700 --> 00:38:49,820
Eh bien, c'est un poème.

563
00:38:50,380 --> 00:38:52,220
Quelque chose pour se souvenir de moi.

564
00:38:53,280 --> 00:38:56,400
Stanley, autant te dire que je suis
déménager à Cape Cod.

565
00:38:59,630 --> 00:39:04,010
Oui, je sens que j'entre dans un
période qui nécessite une approche plus créative

566
00:39:04,010 --> 00:39:08,650
ambiance. Mais Lena... Non, non, non
des regrets, pas de larmes.

567
00:39:09,270 --> 00:39:12,310
Ne gâchons pas ce dernier merveilleux
moment.

568
00:39:13,650 --> 00:39:15,090
J'accepte cela.

569
00:39:15,470 --> 00:39:16,530
Viens ici, chérie.

570
00:39:17,110 --> 00:39:18,150
Asseyez-vous, bébé.

571
00:39:19,150 --> 00:39:20,230
Tu ne vas pas le lire ?

572
00:39:21,310 --> 00:39:23,110
Oh, oh, ouais, ouais.

573
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
les chemins.

574
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
C'est beau.

575
00:39:39,620 --> 00:39:40,640
Magnifique, chérie.

576
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
Vous ne l'avez pas lu.

577
00:39:42,360 --> 00:39:43,700
J'ai dit que c'était beau.

578
00:39:43,980 --> 00:39:45,520
Ouais? De quoi s'agit-il ?

579
00:39:48,340 --> 00:39:53,960
C'est, euh... C'est une question de passion et
faire le clown et tout ça.

580
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
Les perles devant les porcs !

581
00:39:58,760 --> 00:40:02,200
Chérie. Je le lirai plus tard. Quand
vous êtes à Cape Cod.

582
00:40:02,420 --> 00:40:04,120
Tu sais, tu peux être le plus...

583
00:40:04,910 --> 00:40:09,350
Je vous donne un poème de ma propre main,
et au lieu d'y répondre

584
00:40:09,350 --> 00:40:13,430
en amoureux, que fais-tu ? Tu râles
comme un commissaire-priseur de tabac.

585
00:40:14,250 --> 00:40:16,590
Je suis désolé, Léna. Permettez-moi de commencer par
gratter.

586
00:40:16,890 --> 00:40:18,670
Non, tu as encore tout gâché.

587
00:40:19,370 --> 00:40:21,670
Maintenant, ne commençons pas par ce joyeux départ
- encore une fois.

588
00:40:22,030 --> 00:40:25,670
Est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit, Stanley
Valse, que tu l'invites ? Et tu sais

589
00:40:25,670 --> 00:40:30,630
pourquoi ? Parce qu'au lieu de penser comme un
amant, au lieu de penser en termes de

590
00:40:30,630 --> 00:40:33,430
nous, avec toi c'est toujours moi, moi, moi, moi.

591
00:40:35,280 --> 00:40:36,078
Rends-moi dingue.

592
00:40:36,080 --> 00:40:39,900
Essayez-vous de me rendre dingue ? C'est
typique de toi. Vous changez le

593
00:40:39,900 --> 00:40:41,980
sujet. Changer de sujet ?

594
00:40:42,200 --> 00:40:43,620
Je n'ai jamais quitté le sujet.

595
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
Vous êtes tous pareils. S'en aller.

596
00:40:46,980 --> 00:40:48,160
Très bien, j'y vais.

597
00:40:48,880 --> 00:40:50,640
J'y vais et je ne reviens pas.

598
00:40:50,880 --> 00:40:54,300
Ouais, bien sûr. C'est ce que je soupçonnais
dès le premier. Tu n'es pas un homme.

599
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
Je ne suis pas un homme.

600
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Je ne suis pas un homme.

601
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
Je vais vous montrer des questions.

602
00:41:54,250 --> 00:41:55,410
exactement comme tu

603
00:42:38,030 --> 00:42:39,350
pour que les choses se terminent ainsi.

604
00:42:39,930 --> 00:42:42,110
Elle était la seule maîtresse que j'aie jamais eue.

605
00:42:44,590 --> 00:42:46,790
Mais peut-être que tout s’est passé pour le mieux.

606
00:42:47,990 --> 00:42:50,930
Cela m'a certainement fait apprécier les trésors
J'avais à la maison.

607
00:42:52,050 --> 00:42:54,950
Un enfant brillant avec le plus rare de tous
qualités.

608
00:42:55,150 --> 00:42:56,290
Une soif de connaissances.

609
00:42:58,570 --> 00:43:00,590
Et une épouse dévouée et séduisante.

610
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
Bonjour, Els.

611
00:43:04,850 --> 00:43:07,330
Quelques petites fleurs pour mon prix.

612
00:43:08,200 --> 00:43:10,440
Merci, Stan, mais pourquoi ces fleurs ?

613
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
De quoi te sens-tu coupable ?

614
00:43:13,480 --> 00:43:14,540
Moi, coupable ?

615
00:43:14,840 --> 00:43:16,420
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

616
00:43:16,700 --> 00:43:17,940
Tu as bu aussi.

617
00:43:18,280 --> 00:43:24,540
Une cruche de vin, une miche de pain et
toi, chantant dans le désert, tu étais

618
00:43:24,540 --> 00:43:25,920
paradis, voyez maintenant.

619
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
Voyez maintenant.

620
00:43:27,920 --> 00:43:29,420
C'est assez persan.

621
00:43:30,440 --> 00:43:32,020
Mieux vaut les mettre dans de l'eau.

622
00:43:32,560 --> 00:43:35,180
Stanley Waltz, connaisseur de la beauté.

623
00:43:35,800 --> 00:43:38,460
voudrait prendre pour lui son
femme.

624
00:43:39,180 --> 00:43:40,860
Qu’en pense sa femme ?

625
00:43:43,680 --> 00:43:46,720
Oh, Stanley, il se fait tard et
tu dois dormir un peu.

626
00:43:47,120 --> 00:43:48,300
J'ai une meilleure idée.

627
00:43:48,560 --> 00:43:51,840
Sortons et amusons-nous sur le
planeur comme nous le faisions avant.

628
00:43:52,460 --> 00:43:53,540
Le planeur ?

629
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
Ouais.

630
00:43:55,460 --> 00:43:57,260
Tu te souviens quand ton père nous a attrapés ?

631
00:43:57,680 --> 00:44:01,120
Savez-vous si ce n'était pas pour ça
planeur, nous ne serions pas mariés aujourd'hui ?

632
00:44:01,720 --> 00:44:03,880
Stanley Waltz, tu es un adulte.

633
00:44:04,940 --> 00:44:06,860
Alors agissons comme deux enfants.

634
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Oh, Stan.

635
00:44:09,620 --> 00:44:11,260
Qu'est-ce que tu as, Elsie ?

636
00:44:12,520 --> 00:44:13,900
Qu'est-ce que j'ai ?

637
00:44:14,320 --> 00:44:17,780
Vous venez ici après minuit
avec de l'alcool dans ton haleine et toi

638
00:44:17,780 --> 00:44:24,360
attendez-vous à ce que je... que... Eh bien, qu'est-ce que je suis ? UN
la machine doit-elle être allumée et éteinte ?

639
00:44:25,640 --> 00:44:27,440
Tu es une femme magnifique, Elsie.

640
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
Tout à coup?

641
00:44:29,520 --> 00:44:31,560
Et hier et avant-hier ?

642
00:44:33,070 --> 00:44:35,030
Ce ne sont pas de vains compliments à une femme
besoins.

643
00:44:35,810 --> 00:44:41,730
Des roses une fois dans une lune bleue. Une femme a besoin
une relation avec tendresse et

644
00:44:41,730 --> 00:44:44,270
prise de conscience jour après jour.

645
00:44:44,650 --> 00:44:48,370
Qu'est-ce que vous faites, vous toutes, les femmes ?
lu ?

646
00:44:48,750 --> 00:44:51,350
Eh bien, crier ne prouve jamais rien.

647
00:44:51,650 --> 00:44:54,710
Oubliez tout ça. je vais dormir
le planeur moi-même.

648
00:45:28,140 --> 00:45:29,200
Écoute, c'est la fin du monde.

649
00:45:30,180 --> 00:45:32,380
C'est le jour où l'homme a dit que j'étais riche.
Regarder.

650
00:45:32,760 --> 00:45:33,760
Regarder.

651
00:45:44,260 --> 00:45:46,060
Oh, mon Dieu.

652
00:45:47,300 --> 00:45:49,480
Oh, Tommy, cours vite et habille-toi.

653
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Je vais réveiller ton père.

654
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Rapidement.

655
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
Tu ferais mieux de te lever. Regarder.

656
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
Ce qui se passe?

657
00:46:10,500 --> 00:46:14,180
Eh bien, vous vous souvenez de ce dépliant que vous
on se moquait du jour de

658
00:46:14,180 --> 00:46:17,680
jugement. Eh bien, Danny, nous sommes en juin
11ème.

659
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Vous plaisantez.

660
00:46:19,700 --> 00:46:20,700
C'est vrai.

661
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Que veux-tu dire?

662
00:46:21,900 --> 00:46:22,900
Oh, tout va bien.

663
00:46:23,160 --> 00:46:25,080
Il est revenu. La seconde venue.

664
00:46:25,380 --> 00:46:26,380
Danny, s'il te plaît.

665
00:46:26,480 --> 00:46:28,600
S'il vous plaît, rencontrons-le main dans la main.

666
00:46:29,360 --> 00:46:30,360
Allez.

667
00:46:45,930 --> 00:46:46,729
Je l'ai déjà dit.

668
00:46:46,730 --> 00:46:51,670
Je suis désolé pour tous mes péchés. Et je
accepte le Seigneur Jésus comme mon personnel

669
00:46:51,970 --> 00:46:53,250
Stanley, Stanley.

670
00:46:53,990 --> 00:46:56,210
Oh, j'espère qu'il n'est pas trop tard.

671
00:46:56,430 --> 00:46:57,450
Vous n'avez jamais été baptisé.

672
00:46:58,070 --> 00:46:59,610
Peut-être que nous pouvons nous en occuper maintenant.

673
00:47:17,940 --> 00:47:18,940
Stanley marche.

674
00:47:20,160 --> 00:47:22,320
Maman, où est Jésus ? Quand va-t-il recevoir
ici ?

675
00:47:22,580 --> 00:47:25,620
Nous ne le savons pas encore. Nous devons juste attendre
et voyez ce qui se passe.

676
00:47:25,840 --> 00:47:28,940
Tout ce que nous savons c'est que nous le reconnaissons
comme notre Seigneur et Maître.

677
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
Et comment.

678
00:47:30,540 --> 00:47:31,540
C'est vrai, papa ?

679
00:47:31,820 --> 00:47:33,320
Je ne cherche aucune excuse.

680
00:47:33,620 --> 00:47:36,300
Mais il a dit à ses disciples qu'il viendrait
en leur temps.

681
00:47:36,600 --> 00:47:38,560
Papa. J'ai failli soulever le point.

682
00:47:38,760 --> 00:47:39,980
Ne rétrogradez plus.

683
00:47:47,240 --> 00:47:48,880
Pourquoi ne nous agenouillons-nous pas et chantons-nous un hymne ?

684
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
S'il te plaît.

685
00:47:51,620 --> 00:47:52,800
Tout ce que vous dites d'autre.

686
00:48:36,430 --> 00:48:38,110
Inspecteur, tout a explosé. Viens
sur.

687
00:48:39,330 --> 00:48:43,470
Es-tu sûr?

688
00:48:43,910 --> 00:48:44,910
Bien sûr, j'en suis sûr.

689
00:48:45,130 --> 00:48:46,710
Que penses-tu que je suis ? Pas sûr?

690
00:48:47,130 --> 00:48:49,230
Allez. J'ai sorti la voiture. Voir pour
toi-même.

691
00:48:50,630 --> 00:48:52,710
Je n'y crois pas.

692
00:48:55,490 --> 00:48:56,490
Qu'est-ce que j'ai dit ?

693
00:49:13,000 --> 00:49:16,260
Ce n'est pas la fin du monde. Je veux dire,
cela aurait pu arriver à n'importe qui.

694
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
Oh, papa.

695
00:49:19,620 --> 00:49:23,340
Nous étions ensemble, nous tenant la main et
prier.

696
00:49:24,500 --> 00:49:28,620
Nous étions une famille pour la première fois
années.

697
00:49:29,840 --> 00:49:30,900
Je sais, chérie.

698
00:49:31,620 --> 00:49:32,840
Je sais ce que tu ressens.

699
00:49:33,880 --> 00:49:36,280
Vous n'entendrez plus jamais un mot sur
ça de ma part.

700
00:49:36,920 --> 00:49:38,260
Ni personne d’autre.

701
00:49:39,020 --> 00:49:40,740
N’importe qui peut commettre une erreur honnête.

702
00:49:41,240 --> 00:49:45,540
Maintenant, la leçon que nous en tirons
ce soir, tout cela, c'est cette peur et

703
00:49:45,540 --> 00:49:47,860
la superstition ne devrait jamais prendre la place
de logique.

704
00:49:48,920 --> 00:49:50,060
N'oublie pas ça, mon fils.

705
00:49:50,500 --> 00:49:55,480
La logique est la manière naturelle de Dieu de
différencier l'homme du bas

706
00:49:59,080 --> 00:50:05,160
D'après mon manuel, tu es déjà
familier avec le concept de base de

707
00:50:05,160 --> 00:50:09,300
logique, comme les notions de négation
et contradiction.

708
00:50:10,750 --> 00:50:12,250
Alternance et conjonction.

709
00:50:13,070 --> 00:50:16,830
Maintenant, si vous prenez soigneusement des notes, nous
doit introduire des symboles pour ces

710
00:50:16,830 --> 00:50:20,310
notions et stipuler des notions précises
définitions.

711
00:50:21,990 --> 00:50:27,390
M. Waltz, s'il vous plaît, accordez-moi la courtoisie
de votre attention.

712
00:50:28,450 --> 00:50:33,270
Vous pourriez un jour, à Dieu ne plaise, être un
enseignez-vous vous-même, en essayant de transmettre à un

713
00:50:33,270 --> 00:50:36,610
groupe d'étudiants léthargiques le contenu
de ce livre.

714
00:50:37,590 --> 00:50:38,790
Oubliez le manuel.

715
00:50:39,400 --> 00:50:40,820
Comme vous l’avez probablement déjà fait.

716
00:50:42,440 --> 00:50:45,780
Le quiz de demain, c'est tout ce que je vais demander
ce que vous avez à faire est de signaler les erreurs

717
00:50:45,780 --> 00:50:46,820
soit 20 propositions.

718
00:50:47,460 --> 00:50:52,080
Comme par exemple, un fois zéro égale
zéro, non ?

719
00:50:52,720 --> 00:50:55,640
Deux fois zéro égale zéro, n'est-ce pas ?

720
00:50:55,900 --> 00:51:00,120
Droite. Maintenant, il est évident que les choses
qui sont égaux à la même chose sont

721
00:51:00,120 --> 00:51:01,120
égaux les uns aux autres.

722
00:51:01,340 --> 00:51:05,800
Donc une fois zéro égale deux
fois zéro.

723
00:51:07,500 --> 00:51:09,720
On annule le zéro des deux côtés du
équation.

724
00:51:10,340 --> 00:51:11,340
D'accord?

725
00:51:12,180 --> 00:51:14,280
Ainsi, comme nous le voyons clairement, un est égal à deux.

726
00:51:15,460 --> 00:51:17,060
Droite? Faux!

727
00:51:17,780 --> 00:51:20,120
Ah, bien. Nous avons un mathématicien dans notre
au milieu.

728
00:51:20,380 --> 00:51:22,320
Je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
mon raisonnement.

729
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
Peut-être que lors du quiz de demain tu pourras me définir
droit.

730
00:51:27,480 --> 00:51:30,680
Maintenant, un pour vous, étudiants en politique
sciences et affaires internationales.

731
00:51:31,180 --> 00:51:34,880
Qu'il soit résolu que les États-Unis
devrait annexer tous les pays occidentaux

732
00:51:34,880 --> 00:51:35,880
Hémisphère.

733
00:51:36,140 --> 00:51:39,880
Car la bannière étoilée n'est-elle pas le
le drapeau le plus glorieux qui ait jamais été brandi ?

734
00:51:42,140 --> 00:51:45,000
Cela devrait faire avancer votre carrière politique
un début brillant.

735
00:51:46,420 --> 00:51:50,320
Voilà pour ça. Quant à aujourd'hui, mesdames
et messieurs, vous avez de la chance car

736
00:51:50,320 --> 00:51:54,040
vous avez le privilège d'entendre le premier
annonce d'une découverte scientifique monumentale

737
00:51:54,040 --> 00:51:59,320
découverte. Comme vous le voyez, ou êtes sur le point de le faire
tu vois, j'ai entre les mains deux physiques

738
00:51:59,320 --> 00:52:05,000
objets. Un nickel, qui est à peine de
toute utilité de nos jours, et une petite plume.

739
00:52:05,890 --> 00:52:09,990
Maintenant, je laisse tomber ces deux objets, qui
tomber au sol à des vitesses nettement différentes

740
00:52:09,990 --> 00:52:10,990
taux de vitesse.

741
00:52:11,190 --> 00:52:12,190
Observer.

742
00:52:23,970 --> 00:52:28,070
Quelqu'un peut-il suggérer une hypothèse selon laquelle
va expliquer ce phénomène ?

743
00:52:29,530 --> 00:52:32,030
Le nickel a chuté plus vite parce qu'il était
plus lourd.

744
00:52:34,140 --> 00:52:35,140
C'est une affaire de gravité.

745
00:52:36,060 --> 00:52:37,360
Il y a plus d'air dans les affaires.

746
00:52:37,880 --> 00:52:39,420
Tout cela est une absurdité superstitieuse.

747
00:52:40,060 --> 00:52:43,980
La vraie raison pour laquelle la plume tombe davantage
lentement c'est parce qu'il y a peu

748
00:52:43,980 --> 00:52:48,480
les fées qui détestent voir les plumes se toucher
le sol et continue de les faire revenir

749
00:52:48,480 --> 00:52:49,480
à nouveau dans les airs.

750
00:52:55,740 --> 00:52:56,860
Ne riez pas, je suis sérieux.

751
00:52:59,020 --> 00:53:02,900
S'il vous plaît, épargnez-moi votre ridicule. Si tu
je ne suis pas d'accord avec mon hypothèse, alors attaque

752
00:53:02,900 --> 00:53:04,240
cela logiquement et scientifiquement.

753
00:53:09,620 --> 00:53:12,360
Personne n'a jamais vu ces fées. De
bien sûr que non.

754
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Les fées sont invisibles.

755
00:53:13,780 --> 00:53:14,780
Tout le monde le sait.

756
00:53:15,400 --> 00:53:18,200
Et personne n'a jamais entendu de fées
souffler et souffler.

757
00:53:18,740 --> 00:53:21,020
Les fées sont également inaudibles. C'est un
fait bien connu.

758
00:53:22,060 --> 00:53:25,940
Dans le vide, la plume et le nickel
tomberait à la même vitesse.

759
00:53:27,200 --> 00:53:29,340
Comme la nature, les fées ont horreur du vide.

760
00:53:31,200 --> 00:53:33,840
Pourquoi voudraient-ils faire avec ça
tes fées ?

761
00:53:34,320 --> 00:53:36,620
C'est un instinct naturel. Toutes les fées
l'avoir.

762
00:53:42,700 --> 00:53:43,760
Pas d'autres arguments ?

763
00:53:45,820 --> 00:53:47,880
Je suppose alors que tu acceptes mon
hypothèse.

764
00:53:48,920 --> 00:53:51,140
Refroidissez-le, refroidissez-le.

765
00:53:51,660 --> 00:53:54,260
Je voulais simplement illustrer une primaire
loi de la nature.

766
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
De logique.

767
00:53:58,310 --> 00:54:04,550
Autrement dit, quand vous avez deux corps, deux
hypothèses, qui expliquent toutes deux un

768
00:54:04,550 --> 00:54:07,210
phénomène, comment choisir entre
eux ?

769
00:54:08,230 --> 00:54:12,070
Celui qui vous oblige à faire le
la plupart des hypothèses, qui ne peuvent pas être fondées

770
00:54:12,070 --> 00:54:16,610
en fait, doit être pris sur la foi, comme,
par exemple, les préférences étranges de

771
00:54:16,610 --> 00:54:18,850
fées, est l’hypothèse la plus faible.

772
00:54:19,690 --> 00:54:23,190
Vous voyez, les scientifiques sont notoirement
avare de foi.

773
00:54:23,490 --> 00:54:27,220
Ils considèrent comme un péché de dépenser
plus sur une... théorie, alors vous avez

774
00:54:27,220 --> 00:54:31,920
à. Ils appellent cela la loi de la parcimonie,
qui dit quand tu en as plusieurs

775
00:54:31,920 --> 00:54:35,600
explications d'un phénomène, celui
ce qui te coûte le moins dans la foi

776
00:54:35,600 --> 00:54:37,280
Le département est votre meilleur achat.

777
00:54:38,080 --> 00:54:41,540
Nous avons précédemment étudié la nature
de raisonnement formel ou de déduction.

778
00:54:42,360 --> 00:54:45,980
J'espère que vous vous souviendrez de tout cela, à
au moins jusqu'après l'examen.

779
00:54:46,980 --> 00:54:47,980
Classe rejetée.

780
00:55:30,060 --> 00:55:31,420
Vous pouvez me dire quelle est votre décision.

781
00:55:32,700 --> 00:55:33,700
À propos de quoi?

782
00:55:33,740 --> 00:55:34,740
Sur moi.

783
00:55:35,160 --> 00:55:38,640
Tu me lorgnes depuis que je
est entré dans votre classe.

784
00:55:39,320 --> 00:55:45,980
Miss Wellington, je... La décision est
très favorable.

785
00:55:47,540 --> 00:55:49,480
Alors pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour
ça ?

786
00:55:53,640 --> 00:55:55,420
Tu veux dire que tu te poses des questions sur moi,
aussi ?

787
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
Euh, hein.

788
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
Entrez.

789
00:56:01,900 --> 00:56:03,140
Me dire pourquoi ? Pourquoi quoi ?

790
00:56:05,260 --> 00:56:06,380
Pourquoi vous vous demandez.

791
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Parce que tu es une énigme.

792
00:56:12,240 --> 00:56:14,780
Vous attribuez des lectures athées à
la classe.

793
00:56:15,900 --> 00:56:21,080
Et puis... Puis je t'entends chanter
des hymnes à pleine voix dans

794
00:56:21,560 --> 00:56:23,740
J'ai des convictions très profondes. Déplacez-vous.

795
00:56:24,120 --> 00:56:25,280
Des convictions sur quoi ?

796
00:56:27,860 --> 00:56:29,020
Des convictions sur quoi ?

797
00:56:29,900 --> 00:56:31,460
sur les deux côtés de tout.

798
00:56:59,760 --> 00:57:03,180
Et l'amour est partout.

799
00:57:04,520 --> 00:57:11,440
Quand tu es près, je comprends beaucoup plus
que moi

800
00:57:11,440 --> 00:57:12,440
pourrais savoir.

801
00:57:12,600 --> 00:57:19,360
Quand je touche ta main, quand je te vois
sourire, quand je

802
00:57:19,360 --> 00:57:21,820
je t'entends murmurer.

803
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
B-plus.

804
00:57:44,900 --> 00:57:45,900
Quoi?

805
00:57:46,140 --> 00:57:47,320
Votre kit, B-plus.

806
00:57:47,860 --> 00:57:48,860
Super tout.

807
00:57:49,140 --> 00:57:50,960
C'est compulsif. De mon enseignement
corvées.

808
00:57:51,420 --> 00:57:54,520
Vous êtes sans aucun doute le plus... je
sais, je sais.

809
00:57:55,140 --> 00:57:59,100
Parfois, je pense que je suis... Que ferais-tu
pensez à quelqu'un qui note Dieu ?

810
00:57:59,740 --> 00:58:01,780
Dieu? Prenez ce coucher de soleil.

811
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
C'est beau.

812
00:58:05,100 --> 00:58:06,100
Catastrophe totale.

813
00:58:07,340 --> 00:58:09,400
Un romantisme à part entière. Arc de calendrier.

814
00:58:10,040 --> 00:58:11,860
Comme je vous l'ai déjà dit, regardez ça,
monsieur.

815
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
Espèce d'idiot.

816
00:58:13,710 --> 00:58:16,790
Ce genre de sentiment est désagréable pour
goût contemporain.

817
00:58:17,390 --> 00:58:20,170
Je vous suggère d'étudier certains de
les meilleurs peintres modernes.

818
00:58:20,410 --> 00:58:24,170
C -moins. Garçon, tu es vraiment prêt pour
cet homme en blouse blanche.

819
00:58:24,450 --> 00:58:25,450
Je t'avais prévenu.

820
00:58:27,350 --> 00:58:28,770
Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ?

821
00:58:29,870 --> 00:58:32,130
Vous ne serez pas offensé si je le pose sur le
ligne.

822
00:58:32,930 --> 00:58:35,370
Non, je veux t'emmener chez moi.

823
00:58:36,030 --> 00:58:38,470
Le sexe avec un bâton ne peut conduire qu'à
frustrations.

824
00:58:38,850 --> 00:58:40,150
Je lui donne F pour échec.

825
00:58:41,490 --> 00:58:42,490
Déplacez-vous.

826
00:58:48,170 --> 00:58:49,530
Écoute, je veux que tu comprennes.

827
00:58:52,070 --> 00:58:54,790
Non, ce que je veux dire... Quelle est ton adresse ?

828
00:58:57,470 --> 00:59:01,590
L'avez-vous dit ou non à votre classe
que les États-Unis devraient annexer le

829
00:59:01,590 --> 00:59:05,390
Hémisphère occidental parce que l'étoile
La Bannière Spangled est la plus glorieuse

830
00:59:05,390 --> 00:59:06,390
qui a déjà fait signe ?

831
00:59:06,470 --> 00:59:07,590
Répondez oui ou non.

832
00:59:09,170 --> 00:59:10,170
Oui et non.

833
00:59:10,350 --> 00:59:13,430
Tu vois ce que je veux dire, Bertram ? C'est
le genre de chose qui se passe tout le temps

834
00:59:13,430 --> 00:59:15,370
le temps. Doucement, Normand. Souviens-toi de ton sang
pression.

835
00:59:15,800 --> 00:59:19,100
Tom, pourquoi trouves-tu nécessaire de
s'éloigner si radicalement du Dr.

836
00:59:19,100 --> 00:59:22,220
un manuel ? Il n'y a absolument rien dans
ici à propos de notre annexion de l'Ouest

837
00:59:22,220 --> 00:59:25,480
Hémisphère. Je ne devrais pas rêver de faire
une affirmation tellement ridicule.

838
00:59:25,860 --> 00:59:29,880
Ridicule? Niez-vous que l'Étoile
-Spangled Banner est la plus glorieuse

839
00:59:29,880 --> 00:59:30,799
qui a déjà fait signe ?

840
00:59:30,800 --> 00:59:34,440
C’est totalement absurde. Ce qui est
précisément le point que j'essayais de dire

841
00:59:34,440 --> 00:59:35,440
illustrer à la classe.

842
00:59:35,600 --> 00:59:37,980
Je vois ce que tu veux dire, Tom, mais tu as
à retenir... Les non-séquences sont

843
00:59:37,980 --> 00:59:42,340
analysé très clairement ici dans mon
chapitre sur les erreurs courantes dans

844
00:59:43,340 --> 00:59:47,400
Si seulement tu leur faisais mémoriser le
texte. Cela les endort plus vite que

845
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
spectacle tardif, tardif.

846
00:59:49,700 --> 00:59:53,260
En tant que chef du département, j'exige que
ceci... Norman, s'il te plaît. je comprends

847
00:59:53,260 --> 00:59:56,100
ce que tu essaies de faire, Tom, mais nous
il faut suivre les règles.

848
00:59:56,440 --> 00:59:57,900
Pourquoi? Est-ce gravé dans le marbre ?

849
00:59:58,160 --> 01:00:01,100
Maintenant, Tom, tu le sais aussi bien que moi
nous devons avoir des normes.

850
01:00:01,460 --> 01:00:02,780
Chaque collège a sa norme.

851
01:00:03,020 --> 01:00:05,260
Et le nôtre est Norm Littlefield, n'est-ce pas ?

852
01:00:05,560 --> 01:00:06,560
Maintenant, ça suffit.

853
01:00:06,900 --> 01:00:08,380
Je dois insister pour que vous vous conformiez.

854
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
Quelle est l'alternative ?

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,790
Que vous démissionniez de la faculté.

856
01:00:17,830 --> 01:00:19,870
Vous aurez ma démission dans le
matin.

857
01:00:24,110 --> 01:00:27,490
Rock of Ages, applaudis pour moi.

858
01:00:28,050 --> 01:00:31,750
Laisse-moi me cacher en moi.

859
01:00:35,650 --> 01:00:36,650
Hé!

860
01:00:39,730 --> 01:00:41,010
C'était pour qui ?

861
01:00:41,250 --> 01:00:42,330
J'ai changé mon...

862
01:00:52,970 --> 01:00:54,350
Je pense que tu devrais garder ton travail.

863
01:00:55,030 --> 01:00:56,530
Gardez votre emploi.

864
01:00:57,890 --> 01:00:59,270
Je me lave le dos.

865
01:01:00,230 --> 01:01:01,230
Pas grave.

866
01:01:02,550 --> 01:01:08,230
N'oubliez pas, comme mon oncle Hugo toujours
dit, le salaire net d'un martyr est

867
01:01:08,230 --> 01:01:09,230
très petit.

868
01:01:09,450 --> 01:01:11,670
Ton oncle Hugo est un connard. Un quoi ?

869
01:01:11,970 --> 01:01:12,868
Un cul.

870
01:01:12,870 --> 01:01:15,550
Je ne veux pas dire comme chez les toutous. je veux dire comme
chez les chevaux.

871
01:01:16,150 --> 01:01:20,310
Voyez cela comme il se peut. Il lui arrive aussi
être président du Conseil des régents.

872
01:01:20,350 --> 01:01:24,750
Tu es un imbécile. Imbécile, Tom Waltz, un
imbécile têtu.

873
01:01:25,470 --> 01:01:26,470
Hé, Marion, attends.

874
01:01:27,210 --> 01:01:28,210
Hé, écoute.

875
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Marion !

876
01:01:33,090 --> 01:01:34,430
Pauvre bébé.

877
01:01:35,030 --> 01:01:36,650
Est-ce que ça fait très mal ?

878
01:01:36,990 --> 01:01:39,370
Non, maman, ça ne fait pas mal du tout. Il
des démangeaisons.

879
01:01:39,730 --> 01:01:44,450
Oh, mais ça doit faire mal avec tout ça
des cordes et des poids vous tirent dessus. Oh,

880
01:01:44,450 --> 01:01:46,850
désolé. Je ne savais pas que tu en avais
visiteurs.

881
01:01:47,210 --> 01:01:49,470
Salut Marion. Entrez. J'aimerais que vous
rencontrer mes parents.

882
01:01:49,670 --> 01:01:52,010
Voici Marion Wellington, une de mes...

883
01:01:52,420 --> 01:01:53,420
Élèves récompensés.

884
01:01:53,520 --> 01:01:54,600
Comment vas-tu? Bonjour.

885
01:01:55,380 --> 01:01:58,700
Vous devez être un professeur très populaire pour
demandez à vos étudiants de venir vous rendre visite

886
01:01:58,700 --> 01:01:59,499
l'hôpital.

887
01:01:59,500 --> 01:02:02,440
Oh, ce n'est pas ça. C'est juste que je ressens
en quelque sorte responsable.

888
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
Ce n'était pas ta faute.

889
01:02:04,120 --> 01:02:05,960
Elle se trouvait justement sur les lieux de
l'accident.

890
01:02:07,580 --> 01:02:09,760
Je pensais que tu avais dit que c'était arrivé dans le
douche.

891
01:02:11,360 --> 01:02:13,460
C'est exact. Eh bien, je viens d'arriver
apporte-lui un pain de savon.

892
01:02:14,240 --> 01:02:15,240
C'est bien.

893
01:02:15,720 --> 01:02:17,880
Quand penses-tu que tu seras
de retour au travail, Tom ?

894
01:02:18,160 --> 01:02:19,300
Il ne reviendra pas.

895
01:02:21,420 --> 01:02:22,420
Que veux-tu dire?

896
01:02:22,500 --> 01:02:23,840
J'étais sur le point de te le dire, papa.

897
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Je démissionne.

898
01:02:26,900 --> 01:02:28,380
Démissionnaire? Pourquoi?

899
01:02:29,440 --> 01:02:30,740
Pour éviter de se faire virer.

900
01:02:31,520 --> 01:02:33,220
Voudriez-vous lire ma lettre de
démission ?

901
01:02:33,800 --> 01:02:34,738
C'est un tueur.

902
01:02:34,740 --> 01:02:37,820
Ils ne veulent pas vraiment le virer. Ils
je veux juste qu'il s'en tienne au livre.

903
01:02:38,460 --> 01:02:41,640
Quel livre ? Qui vire qui ? Laisse-moi prendre
cette chose directement.

904
01:02:42,080 --> 01:02:46,040
C'est un livre du professeur Norman
Littlefield qui a été utilisé dans ceci

905
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
depuis la première année.

906
01:02:47,700 --> 01:02:49,520
Eh bien, quel livre utilises-tu, mon fils ?

907
01:02:50,700 --> 01:02:52,980
Aucun. Je l'invente au fur et à mesure
le long.

908
01:02:53,240 --> 01:02:56,600
Tom, n'est-ce pas plutôt inhabituel... Je suis
je n'essaie pas de lui apprendre à lire. je suis

909
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
essayer de lui apprendre à réfléchir.

910
01:02:58,080 --> 01:03:02,220
J'enseigne comme je veux enseigner ou
Bagley peut se procurer un autre garçon.

911
01:03:02,560 --> 01:03:06,200
Oh, Tom, maintenant, d'un autre côté... je suis
ne vous dit pas d'enseigner leur voie ou

912
01:03:06,200 --> 01:03:08,580
d'autre. Ils en ont le droit. C'est leur
collège.

913
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
D moins.

914
01:03:09,920 --> 01:03:10,920
Donnez-moi cette lettre.

915
01:03:11,280 --> 01:03:12,300
Qu'est-ce que tu vas faire, Stan ?

916
01:03:12,640 --> 01:03:14,560
Apportez-le à Dean Bagley personnellement.

917
01:03:15,070 --> 01:03:17,310
avec quelques mots choisis de ma part
choisir.

918
01:03:17,550 --> 01:03:21,810
Il ne déchire pas cette lettre. Il est
rien qu'un vieux jeu

919
01:03:21,810 --> 01:03:23,850
bigot. Écoute, Bob, attends. Refroidissez-le.

920
01:03:24,090 --> 01:03:28,050
Et pendant que j'y suis, je vais citer
lui quelques mots de Jonathan Swinburne.

921
01:03:28,310 --> 01:03:32,010
Aucun homme ne peut être raisonné sur quoi que ce soit
il n'a pas été raisonné.

922
01:03:32,350 --> 01:03:35,470
C'est Jonathan Swift, et ce ne sera pas le cas
fais... Et attends une minute. Et ce ne sera pas le cas

923
01:03:35,750 --> 01:03:36,750
Bob ?

924
01:03:36,890 --> 01:03:38,330
Tout ira bien, Tommy.

925
01:03:38,970 --> 01:03:41,070
Oh, c'est très agréable de t'avoir rencontré.

926
01:03:56,650 --> 01:03:58,570
Dis-moi où je peux trouver Dean Bagley.

927
01:03:58,870 --> 01:04:01,930
Oui Monsieur. Le bâtiment administratif
juste là.

928
01:04:06,990 --> 01:04:09,710
Dites, êtes-vous apparenté à Tom Wall ?

929
01:04:10,010 --> 01:04:11,010
Je suis son père.

930
01:04:11,150 --> 01:04:12,150
Eh bien, comment se sent-il ?

931
01:04:12,870 --> 01:04:13,870
Pas trop bien.

932
01:04:14,610 --> 01:04:18,370
J'ai sa lettre de démission comme
demandé par Dean Bagley.

933
01:04:42,960 --> 01:04:43,819
J'aimerais voir M.

934
01:04:43,820 --> 01:04:44,820
Bagley. Dr.

935
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Bagley n'est pas là.

936
01:04:46,360 --> 01:04:47,360
Eh bien, dites au Dr.

937
01:04:47,440 --> 01:04:50,920
Bagley avec qui M. Stan Waltz est ici
la lettre de démission qu'il

938
01:04:50,920 --> 01:04:53,220
demandé à mon fils, le Dr.

939
01:04:53,540 --> 01:04:57,180
Valse. Je vous ai dit qu'il n'était pas là, M.
Valse.

940
01:05:27,980 --> 01:05:32,100
D'accord, maintenant écoute. Il ne doit y avoir aucun
manifestations ou toute perturbation jusqu'à

941
01:05:32,100 --> 01:05:33,820
écoutez ce que Bagley a à dire. Est-ce que c'est
clair ?

942
01:05:34,360 --> 01:05:35,360
Droite.

943
01:06:05,230 --> 01:06:06,230
Des perturbations où ?

944
01:06:06,990 --> 01:06:07,990
Notre maison.

945
01:06:08,230 --> 01:06:11,790
C'est un sit-in, Bertram, et ils ne le feront pas.
allez jusqu'à ce que vous veniez leur parler.

946
01:06:16,110 --> 01:06:17,110
Oui,

947
01:06:26,730 --> 01:06:27,730
la police est là.

948
01:06:41,420 --> 01:06:42,500
Un jeune arrogant sait tout.

949
01:06:43,520 --> 01:06:44,640
Norman, fais-moi une faveur.

950
01:06:45,160 --> 01:06:47,080
Veux-tu te taire et foutre le camp de
ici ?

951
01:06:55,180 --> 01:06:56,580
Par ici, Dr Bagley.

952
01:06:57,680 --> 01:06:59,720
Eh bien, Tom, ils me disent que tu vas
vivre.

953
01:06:59,940 --> 01:07:01,580
Droite. Bureau Wellington.

954
01:07:01,780 --> 01:07:02,820
Comment allez-vous, Dr Bagley ?

955
01:07:03,160 --> 01:07:07,060
Tom, il y a des gens à l'université qui
ne pense pas trop à toi. Ils disent

956
01:07:07,060 --> 01:07:07,839
tu es une adolescente.

957
01:07:07,840 --> 01:07:09,120
Mais je ne partage pas ce jugement.

958
01:07:09,440 --> 01:07:10,198
Tu fais?

959
01:07:10,200 --> 01:07:12,600
Oui. Je ne pense pas que tu sois un adolescent
tout.

960
01:07:12,880 --> 01:07:16,820
Je pense que tu es infantile, ce qui est probablement
explique votre popularité auprès de notre

961
01:07:16,820 --> 01:07:17,820
corps étudiant.

962
01:07:17,940 --> 01:07:18,899
Merci, monsieur.

963
01:07:18,900 --> 01:07:19,779
Pour quoi?

964
01:07:19,780 --> 01:07:22,720
Je ne t'ai même pas dit que j'avais décidé de ne pas le faire
d'accepter votre démission.

965
01:07:24,020 --> 01:07:25,400
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

966
01:07:25,660 --> 01:07:28,420
S'il y a une chose dont nous n'avons pas besoin
par ici et je n'en ai jamais eu, merci

967
01:07:28,420 --> 01:07:32,160
mon Dieu, c'est le genre de campus
des perturbations qui ont fait des ravages

968
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
collèges et universités.

969
01:07:33,440 --> 01:07:34,058
Oui Monsieur.

970
01:07:34,060 --> 01:07:35,480
Maintenant, guéris-toi et retourne en classe.

971
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
Merci, monsieur.

972
01:07:41,250 --> 01:07:44,790
Maintenant, quel genre de mariage pensez-vous
nous aurions dû ? Église civile ou

973
01:07:44,790 --> 01:07:46,850
un fusil de chasse ? Il n'y en aura pas
mariage.

974
01:07:47,070 --> 01:07:48,070
Pourquoi pas?

975
01:07:48,370 --> 01:07:51,970
Parce que tu n'es pas sexy.

976
01:07:53,950 --> 01:07:54,950
Non?

977
01:08:00,230 --> 01:08:01,230
Répétez-le.

978
01:08:11,320 --> 01:08:13,300
Tu n'es pas assez sexy.

979
01:08:15,560 --> 01:08:17,080
Essayez ceci pour la taille.

980
01:08:20,720 --> 01:08:22,180
Et donc

981
01:08:22,180 --> 01:08:31,319
nous

982
01:08:31,319 --> 01:08:32,319
étaient mariés.

983
01:08:32,520 --> 01:08:35,520
Et vivait dans la jolie maison de son oncle
Hugo nous a donné.

984
01:08:35,880 --> 01:08:38,620
Et chaque matin, nous prenions le petit déjeuner
la salle du petit déjeuner.

985
01:08:39,240 --> 01:08:41,760
Et j'allais à l'école tous les jours comme un
bon petit professeur.

986
01:08:43,640 --> 01:08:47,700
Tu sais, je n'arrive toujours pas à y croire. Tom
marié une année entière.

987
01:08:47,939 --> 01:08:48,939
N'est-ce pas merveilleux ?

988
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
Le jury n'est toujours pas élu.

989
01:08:51,520 --> 01:08:53,160
De quel genre de remarque s'agit-il ?

990
01:08:53,620 --> 01:08:57,979
Je ne sais pas, Welsie. C'est juste...
Oubliez ça.

991
01:08:59,380 --> 01:09:02,140
Honnêtement, je ne vous comprends pas.

992
01:09:02,700 --> 01:09:07,120
Marion est un Dieu beau et intelligent
- une fille qui a peur. Et ils ont une belle

993
01:09:07,120 --> 01:09:11,500
maison. Son oncle Hugo les a donnés. Peut-être
c’est l’une des choses qui ne va pas.

994
01:09:11,979 --> 01:09:14,420
J'ai peur que les Grecs apportent des cadeaux.

995
01:09:14,939 --> 01:09:17,220
Hugo Wellington n'est pas grec.

996
01:09:18,180 --> 01:09:20,100
Arrête d'être une calamité Jane.

997
01:09:22,220 --> 01:09:23,960
Qu'est-ce qu'il y a, Elsie ? A côté de nous ?

998
01:09:24,260 --> 01:09:25,819
Mm-hmm. Voudriez-vous m'aider ?

999
01:09:26,040 --> 01:09:27,040
D'accord.

1000
01:09:29,180 --> 01:09:31,720
Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un très
belle femme ?

1001
01:09:32,359 --> 01:09:33,439
Pas depuis un certain temps.

1002
01:09:34,040 --> 01:09:35,620
Considérez que c'est dit.

1003
01:09:37,000 --> 01:09:40,260
Tu sais, Stan, qu'est-ce qui ferait que mon
le bonheur complet ?

1004
01:09:40,740 --> 01:09:41,740
Un bébé.

1005
01:09:42,620 --> 01:09:43,740
A notre âge ?

1006
01:09:44,859 --> 01:09:47,060
Ne sois pas stupide. Je veux dire un petit-enfant.

1007
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Ne te précipite pas, chérie.

1008
01:09:50,740 --> 01:09:53,359
Ça me fait drôle d'être amoureux d'un
grand-mère.

1009
01:09:54,960 --> 01:09:59,100
Et c'est, mes amis, pourquoi quand je
a fait don de la bibliothèque de Wellington...

1010
01:09:59,690 --> 01:10:04,130
J'ai insisté pour que l'inscription au-dessus
lis, Connais-toi toi-même, Socrate.

1011
01:10:04,490 --> 01:10:07,230
La façon dont l'administration agit,
peut-être devrions-nous le changer pour nous comporter

1012
01:10:07,230 --> 01:10:08,230
toi-même.

1013
01:10:08,910 --> 01:10:09,910
Willington.

1014
01:10:12,170 --> 01:10:14,430
Personnellement, je n'aimais pas Rome.

1015
01:10:15,130 --> 01:10:18,150
Comme dit Hugo, ils ne parlent même pas purement
Italien là-bas.

1016
01:10:18,490 --> 01:10:20,070
C'est une sorte de patois.

1017
01:10:20,410 --> 01:10:21,870
C'est délicieux, Marion.

1018
01:10:22,250 --> 01:10:26,250
Mais Venise, c'est différent. C'est
incroyablement beau.

1019
01:10:27,090 --> 01:10:28,790
Sauf l'odeur du canal.

1020
01:10:29,720 --> 01:10:32,020
Stan et moi espérons également partir à l'étranger.

1021
01:10:32,260 --> 01:10:34,180
Nous pensons à Lourdes. Fran.

1022
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
Recharger quelqu'un ?

1023
01:10:36,120 --> 01:10:40,780
Tom, mon garçon, je sais que tu m'en veux probablement
un oncle d'âge moyen qui donne des conseils, mais

1024
01:10:40,780 --> 01:10:41,940
une pensée soudaine me vient.

1025
01:10:42,320 --> 01:10:44,760
Le salaire net d'un martyr est très
petit.

1026
01:10:45,600 --> 01:10:46,640
Vous ne dites pas.

1027
01:10:47,300 --> 01:10:52,160
Je réalise à quel point vous êtes dévoués, les jeunes
le sont, mais enlevez ce chargeur blanc.

1028
01:10:52,660 --> 01:10:54,620
Que pensez-vous d'un collège de cette taille
court ?

1029
01:10:55,020 --> 01:10:56,680
Sur les bénéfices de l'étudiant
cafétéria ?

1030
01:10:56,980 --> 01:10:58,080
Sur les frais de scolarité ?

1031
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
Je comprends cela, monsieur, mais une université
n'est pas seulement de la brique et du mortier.

1032
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
Un collège, ce sont ses étudiants.

1033
01:11:03,260 --> 01:11:05,400
Les méthodes d’enseignement doivent changer
les accueillir.

1034
01:11:05,660 --> 01:11:08,800
Ouais, ouais, ouais. Et quoi, je vous en prie, dites-le,
est-ce qui ne va pas avec nos méthodes d'enseignement ?

1035
01:11:09,360 --> 01:11:10,480
Ils étaient assez bien pour moi.

1036
01:11:10,680 --> 01:11:13,440
Les enfants d’aujourd’hui sont bien en avance sur nous. Ils sont
sur une longueur d'onde différente.

1037
01:11:13,900 --> 01:11:15,520
Nous devons les atteindre ou les perdre.

1038
01:11:15,840 --> 01:11:19,820
Eh bien, je ne sais pas quelle longueur d'onde
les étudiants sont en activité de nos jours, mais c'est le

1039
01:11:19,820 --> 01:11:22,480
donateurs dont nous devons nous inquiéter. C'est vrai,
Bagley? Droite.

1040
01:11:22,760 --> 01:11:24,900
Alors ne mordons pas la main qui nourrit
nous.

1041
01:11:25,280 --> 01:11:26,840
Est-ce que je suis clair ?

1042
01:11:29,160 --> 01:11:30,340
Je suppose que oui, oncle Hugo.

1043
01:11:31,040 --> 01:11:33,120
Et j'espère que je parviendrai à vous joindre, monsieur.

1044
01:11:34,220 --> 01:11:38,540
Sans contributions ni dons de
des hommes comme moi, Atwater fermerait

1045
01:11:38,540 --> 01:11:39,540
en bas et rien de plat.

1046
01:11:39,880 --> 01:11:41,800
Je suis heureux que vous ayez mentionné cela, M.
Wellington.

1047
01:11:42,960 --> 01:11:47,580
Parce que je vais faire une bourse
dotation de 10 000 $ à mon fils

1048
01:11:47,580 --> 01:11:49,220
département de méthode scientifique.

1049
01:11:50,060 --> 01:11:51,060
10 000 $ ?

1050
01:11:52,860 --> 01:11:54,580
C'est très généreux, M. Walls.

1051
01:11:55,200 --> 01:11:56,520
Chaque petit geste compte.

1052
01:11:57,160 --> 01:11:58,520
Comment comptez-vous l’appeler ?

1053
01:11:59,000 --> 01:12:01,040
La bourse Thomas Waltz.

1054
01:12:01,640 --> 01:12:04,240
Le dîner n'est-il pas encore prêt, Marianne ? je suis
affamé.

1055
01:12:04,660 --> 01:12:05,660
Bien sûr.

1056
01:12:05,860 --> 01:12:06,860
Entrez, tout le monde.

1057
01:12:09,120 --> 01:12:15,920
C'était vraiment très généreux de votre part
mari,

1058
01:12:16,100 --> 01:12:17,100
Mme Waltz.

1059
01:12:18,560 --> 01:12:21,700
Vous devez être défoncé. Dix mille dollars. Où sont
tu vas avoir ce genre d'argent ?

1060
01:12:23,020 --> 01:12:27,740
Tu ne le crois peut-être pas, Tomasko, mais
tu sais ce concours de poésie qu'ils ont

1061
01:12:27,740 --> 01:12:28,880
été présent dans le Daily Blade ?

1062
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Ouais?

1063
01:12:30,360 --> 01:12:31,360
Et ça ?

1064
01:12:31,720 --> 01:12:33,620
Devinez qui a gagné le premier prix.

1065
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Merci.

1066
01:12:41,200 --> 01:12:42,300
Merci. Merci.

1067
01:12:42,520 --> 01:12:47,220
En tant que propriétaire-éditeur du Comté de l'Est
Daily Blade, j'ai le plaisir de vous

1068
01:12:47,220 --> 01:12:51,240
ce chèque à Stanley Waltz, dont les poèmes
se tenait la tête et les épaules au-dessus

1069
01:12:51,240 --> 01:12:52,360
tout ce que je lis.

1070
01:12:53,160 --> 01:12:59,860
Ce concours était à la mémoire de ma chère
épouse décédée, Leona Wetzel, une

1071
01:12:59,860 --> 01:13:04,060
fervent amateur de poésie qui appréciait
traditionnel par opposition au

1072
01:13:04,060 --> 01:13:09,340
et recherchait toujours les anciens mérites de
la beauté et le sens.

1073
01:13:09,660 --> 01:13:14,880
Dans ce sonnet composé par M. Waltz
ici, j'ai retrouvé ces mérites que mon regretté

1074
01:13:14,880 --> 01:13:19,900
épouse si chérie et qui, jusqu'au bout
de sa vie, elle s'est battue contre le

1075
01:13:19,900 --> 01:13:22,100
laid et incompréhensible.

1076
01:13:22,560 --> 01:13:23,560
Merci, monsieur Wetzel.

1077
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
Désolé pour ça.

1078
01:13:28,540 --> 01:13:31,960
Maintenant, M. Waltz, que diriez-vous de lire votre
sonnet à nos téléspectateurs ?

1079
01:13:33,420 --> 01:13:33,820
Mesdames

1080
01:13:33,820 --> 01:13:47,380
et

1081
01:13:47,380 --> 01:13:51,120
messieurs, avant de lire ceci, j'aimerais
pour vous dire ce que j'ai dit à M. Wetzel.

1082
01:13:51,850 --> 01:13:56,190
Ce poème n'est pas entièrement le mien. C'était
m'a été suggéré par un ami.

1083
01:13:56,530 --> 01:13:58,870
Comment faire

1084
01:13:58,870 --> 01:14:04,230
Je t'aime ?

1085
01:14:04,710 --> 01:14:06,250
Laissez-moi compter les chemins.

1086
01:14:06,630 --> 01:14:08,770
Par Elizabeth Barrett Browning.

1087
01:14:09,110 --> 01:14:15,330
Je t'aime en profondeur et en largeur et
la hauteur que mon âme peut atteindre en ressentant

1088
01:14:15,330 --> 01:14:19,430
hors de vue pour les fins d'être un
grâce idéale.

1089
01:14:24,030 --> 01:14:29,830
Je t'aime au niveau de chaque jour
besoin le plus calme du soleil et des chandelles.

1090
01:14:30,850 --> 01:14:33,330
Populaire? Tom, qu'est-ce que tu as ?

1091
01:14:36,450 --> 01:14:42,150
Je t'aime librement comme les hommes s'efforcent d'obtenir
c'est vrai. Je t'aime purement alors qu'ils se tournent

1092
01:14:42,150 --> 01:14:44,550
louange. Pop, attends, s'il te plaît. Sortez de
le chemin, s'il vous plaît.

1093
01:14:44,790 --> 01:14:45,790
Écoutez-moi.

1094
01:14:45,810 --> 01:14:48,630
Attends une minute, Tom. Laissez-moi finir. Mais
tu ne peux pas. C'est un poème célèbre.

1095
01:14:49,880 --> 01:14:53,200
Qu'est ce que c'est? Que dis-tu, jeune
homme ? Je dois parler seul à mon père.

1096
01:14:53,500 --> 01:14:56,660
Vous ai-je entendu dire que c'était un poète célèbre ?
Il y a eu une terrible erreur.

1097
01:14:56,980 --> 01:14:58,220
Je suis sûr... Éteignez cette caméra !

1098
01:14:58,460 --> 01:14:59,460
Rendez-moi ce chèque.

1099
01:15:00,180 --> 01:15:01,180
Qu'est-ce que tu dis?

1100
01:15:01,360 --> 01:15:04,400
Pop, pour l'amour de Dieu, tu lis un
Sonnet d'Elizabeth Browning.

1101
01:15:04,740 --> 01:15:07,060
OMS? Elizabeth Barrett Browning.

1102
01:15:07,500 --> 01:15:11,180
Quand je l'ai connue, elle passait sous le
nom Elena Mervyn. Vous la connaissiez ?

1103
01:15:12,900 --> 01:15:16,540
Oui, c'est ce que j'essayais de dire
vous. Et je suppose que tu connaissais son mari,

1104
01:15:16,620 --> 01:15:17,620
Robert aussi.

1105
01:15:18,640 --> 01:15:19,339
Robert Murphy?

1106
01:15:19,340 --> 01:15:20,500
Non, Robert Browning.

1107
01:15:21,700 --> 01:15:22,700
Je n'ai jamais eu ce plaisir.

1108
01:15:23,000 --> 01:15:25,100
Je suppose qu'ils étaient séparés à ce moment-là.

1109
01:15:25,500 --> 01:15:30,280
Vous, monsieur, êtes un plagiaire. Comment oser
toi ? Un plagiaire, vous entendez ? Tenez-le.

1110
01:15:30,300 --> 01:15:32,320
Je suis sûr que tout cela était
involontaire. Et qui es-tu ?

1111
01:15:32,980 --> 01:15:35,080
Tom Waltz. En faisiez-vous partie ?

1112
01:15:36,280 --> 01:15:37,680
Non, mais tu l'étais. Moi?

1113
01:15:38,370 --> 01:15:41,790
Oui, si vous organisez un concours de poésie, à
mettez au moins quelqu'un de responsable qui connaît un

1114
01:15:41,790 --> 01:15:45,210
sonnet célèbre sorti du trou de ton
tête. Je suis l'éditeur du Quotidien

1115
01:15:45,310 --> 01:15:47,910
et j'ai l'intention de... Tu ne feras rien
à moins que tu veuilles ressembler à un plus grand

1116
01:15:47,910 --> 01:15:48,910
idiot que toi.

1117
01:15:52,910 --> 01:15:53,910
Stan ?

1118
01:15:56,030 --> 01:15:57,030
Papa, je suis désolé.

1119
01:15:57,810 --> 01:15:58,810
Tout va bien, mon fils.

1120
01:16:05,570 --> 01:16:06,810
Tom, comment as-tu pu ?

1121
01:16:07,670 --> 01:16:11,610
Maman, d'ici demain, ils en auraient 10 000
lettres et appels téléphoniques. Tout le monde sait

1122
01:16:11,610 --> 01:16:12,409
ce poème.

1123
01:16:12,410 --> 01:16:13,570
Eh bien, je ne le savais pas.

1124
01:16:25,830 --> 01:16:28,790
C'est fini, Tom. Oublie ça. Il y avait
vous ne pouviez rien faire d'autre.

1125
01:16:29,830 --> 01:16:32,630
Donc il n'y aura pas de Thomas Waltz
fonds de bourses.

1126
01:16:33,210 --> 01:16:37,210
Oncle Hugo est bien équipé pour être
L'ange gardien d'Atwater. Sans parler

1127
01:16:37,690 --> 01:16:38,690
Allez, chérie.

1128
01:16:39,150 --> 01:16:40,510
Ils nous attendent à huit heures.

1129
01:16:40,850 --> 01:16:43,610
Juste ce dont j'ai besoin, un dîner avec Norman
Petitfield.

1130
01:16:43,930 --> 01:16:44,930
Soyez gentil avec lui.

1131
01:16:45,130 --> 01:16:47,110
Il ne le sait pas encore, mais il est sur son
sortie.

1132
01:16:47,930 --> 01:16:50,690
Je l'ai reçu de tante Irma, qui l'a eu
directement de la bouche du cheval.

1133
01:16:50,990 --> 01:16:52,310
C'est comme ça qu'elle appelle ça ?

1134
01:16:53,050 --> 01:16:57,140
Chéri. L'allée a besoin d'être réparée,
et nous devrions vraiment réparer le toit.

1135
01:16:57,280 --> 01:17:01,340
Et nous n'avons plus de caviar, et le
la cave à vin est pratiquement vide. Et

1136
01:17:01,340 --> 01:17:02,800
l'argent supplémentaire que vous gagnerez ne fera pas de mal.

1137
01:17:03,100 --> 01:17:04,880
Amen. Je suis maintenant un vrai croyant.

1138
01:17:05,200 --> 01:17:09,340
Et ce soir, tu seras aussi un vrai
hoche la tête. Et tu continueras à hocher la tête

1139
01:17:09,340 --> 01:17:10,360
jusqu'au moment de la promotion.

1140
01:17:11,340 --> 01:17:12,340
Oh cher.

1141
01:17:14,340 --> 01:17:15,980
Bonjour? Ah bonjour.

1142
01:17:16,980 --> 01:17:18,560
Ouais, juste une minute. C'est ta mère.

1143
01:17:18,920 --> 01:17:20,980
Que veut-elle ? Elle veut parler à
vous.

1144
01:17:24,220 --> 01:17:25,220
Oui, maman, qu'est-ce qu'il y a ?

1145
01:17:25,500 --> 01:17:28,640
Tom, je suis terriblement inquiète pour ton père
n'est pas rentré dîner à la maison.

1146
01:17:29,040 --> 01:17:30,780
Peut-être qu'il est en train d'écrire un autre sonnet.

1147
01:17:31,060 --> 01:17:32,300
Oh, Tom, s'il te plaît.

1148
01:17:32,660 --> 01:17:34,100
Avez-vous pensé à envoyer un homme
avec un filet ?

1149
01:17:34,840 --> 01:17:35,920
Oh, Tom.

1150
01:17:36,260 --> 01:17:38,380
Que veux-tu que je fasse, embaucher
des limiers pour le retrouver ?

1151
01:17:38,760 --> 01:17:41,460
C'est probablement à cause de ses bajoues et de son polonais
la vodka maintenant.

1152
01:17:41,800 --> 01:17:44,400
Il voulait seulement que tu sois fier de lui.

1153
01:17:44,760 --> 01:17:45,760
D'accord, donc je suis fier.

1154
01:17:47,660 --> 01:17:48,700
Je te parlerai plus tard, maman.

1155
01:17:55,150 --> 01:17:56,150
Où pensez-vous qu'il pourrait être ?

1156
01:17:57,070 --> 01:17:58,070
Comment diable puis-je le savoir ?

1157
01:17:58,930 --> 01:18:01,370
Ce n'est pas grave si vous êtes un peu en retard.
Je te couvrirai.

1158
01:18:01,750 --> 01:18:02,749
Il y a un interrupteur.

1159
01:18:02,750 --> 01:18:05,250
Je ne veux juste pas que tu sois malheureux
ce soir. C'est trop important.

1160
01:18:05,910 --> 01:18:07,030
Va retrouver ton père.

1161
01:18:23,920 --> 01:18:24,920
Vas-y, bébé, vas-y !

1162
01:18:25,220 --> 01:18:28,200
Dansez! Vas-y, bébé, vas-y !

1163
01:18:28,960 --> 01:18:30,900
Dansez-le, dansez-le !

1164
01:19:03,600 --> 01:19:04,600
Savez-vous ce que vous faites ?

1165
01:19:04,620 --> 01:19:05,620
Je fais la fête.

1166
01:19:05,720 --> 01:19:07,260
J'ai justifié mon honneur.

1167
01:19:07,620 --> 01:19:08,680
Tu fais de la danse du ventre ?

1168
01:19:08,960 --> 01:19:10,220
Venez au bar.

1169
01:19:11,960 --> 01:19:16,760
Tom, dis bonjour à mon nouveau partenaire, Pete
McGurk. Salut, Tom. Frank, amène-en un autre

1170
01:19:16,760 --> 01:19:19,880
un verre pour mon fils et une autre tournée de
des boissons pour mes amis.

1171
01:19:20,480 --> 01:19:23,240
Ce n'est pas tous les jours qu'un homme vend la moitié de son
entreprise.

1172
01:19:23,700 --> 01:19:25,340
Vous avez vendu la moitié de votre entreprise ?

1173
01:19:26,180 --> 01:19:28,360
Pour tenir mon engagement envers le collège.

1174
01:19:28,740 --> 01:19:31,480
La bourse Thomas Wall reste valable.

1175
01:19:32,510 --> 01:19:36,290
grâce à un investissement réalisé par mon bien
ami Pete.

1176
01:19:36,930 --> 01:19:41,150
Droite? Pop, ça t'a pris la moitié de ta vie
pour bâtir cette entreprise. Tu n'avais pas

1177
01:19:41,150 --> 01:19:42,150
pour faire ça.

1178
01:19:43,330 --> 01:19:46,550
La parole de Stan Walsh est comme un
poignée de main.

1179
01:19:47,050 --> 01:19:49,070
Les Rockets l'ont amenée.

1180
01:19:49,390 --> 01:19:51,250
Écoute, papa... Portons un toast.

1181
01:19:51,730 --> 01:19:55,710
Un toast au nouveau partenariat de McGurk
et Walsh.

1182
01:19:56,030 --> 01:19:59,190
Bois, mon fils. Allez, Pete. Allons-y,
bébé. Merci.

1183
01:20:01,030 --> 01:20:05,950
Et maintenant... Un autre toast au Thomas
Bourse de valse.

1184
01:20:06,410 --> 01:20:07,730
Bourse. Bourse.

1185
01:20:07,970 --> 01:20:10,330
Pop, combien d'hommes auraient fait quoi
tu l'as fait ?

1186
01:20:11,470 --> 01:20:12,730
Tu es un sacré gars.

1187
01:20:13,810 --> 01:20:15,010
À mon fils.

1188
01:20:15,950 --> 01:20:19,470
Que chaque père ait un fils comme lui.
Droite.

1189
01:20:19,850 --> 01:20:20,850
Ouais.

1190
01:20:21,650 --> 01:20:28,510
Vous savez, à l'âge de 11 ans, quand la plupart
les enfants lisent des bandes dessinées, il

1191
01:20:28,510 --> 01:20:30,110
lisait Platon.

1192
01:20:30,670 --> 01:20:31,670
Et Tom Payne.

1193
01:20:32,170 --> 01:20:33,690
C'est de cette façon que nous lui avons donné son nom.

1194
01:20:34,030 --> 01:20:36,110
Murs de Thomas Payne.

1195
01:20:36,750 --> 01:20:38,550
Quel enfant. Allez, papa.

1196
01:20:39,550 --> 01:20:40,990
Je vais te dire autre chose.

1197
01:20:42,630 --> 01:20:43,950
J'adore ce garçon.

1198
01:20:45,070 --> 01:20:49,250
Le problème avec les gens aujourd'hui, c'est qu'ils sont
peur des sentiments.

1199
01:20:49,830 --> 01:20:50,950
Eh bien, pas moi.

1200
01:20:51,990 --> 01:20:53,510
J'adore ce garçon.

1201
01:20:54,170 --> 01:20:57,250
Et je m'en fous de savoir qui le sait.

1202
01:21:03,790 --> 01:21:04,790
Je t'aime aussi, Pop.

1203
01:21:06,990 --> 01:21:11,470
Hé, allez-vous arrêter de vous embrasser, les gars ?
l'un avec l'autre avec une dame présente ?

1204
01:21:13,650 --> 01:21:16,030
Thomas, elle a raison.

1205
01:21:16,390 --> 01:21:17,390
J'ai raison.

1206
01:21:20,970 --> 01:21:22,170
Ne le dis pas à ma femme.

1207
01:21:23,690 --> 01:21:24,690
Ne le dites pas à sa femme.

1208
01:21:36,330 --> 01:21:37,650
Mettez cela en vous.

1209
01:21:47,230 --> 01:21:49,350
D'accord, mets-le dehors.

1210
01:21:50,270 --> 01:21:51,570
C'était pour quoi ?

1211
01:21:52,070 --> 01:21:56,870
Pour réveiller mon mari pour qu'il puisse se lever et
affronter le monde cruel qu'il continue d'essayer de

1212
01:21:56,870 --> 01:21:57,990
ignorer. Eh bien,

1213
01:22:00,170 --> 01:22:01,170
vous ne pouvez pas ignorer cela.

1214
01:22:02,070 --> 01:22:03,790
Dean Bagley veut te voir.

1215
01:22:04,240 --> 01:22:07,740
Littlefield a été nommé chef du
département de philosophie pour deux autres

1216
01:22:07,740 --> 01:22:09,520
années. Oh non.

1217
01:22:10,360 --> 01:22:11,980
Après hier soir, à quoi t'attendais-tu ?

1218
01:22:13,780 --> 01:22:16,400
Je ne suis pas venu à la fête, n'est-ce pas ?

1219
01:22:17,480 --> 01:22:24,220
Oh oui, effectivement. Toi et ton père
et ce petit crapaud qui a aidé

1220
01:22:24,220 --> 01:22:25,220
vous transporter.

1221
01:22:25,780 --> 01:22:29,460
Ai-je... Ai-je dit quelque chose ?

1222
01:22:29,840 --> 01:22:30,840
Pas vraiment.

1223
01:22:31,440 --> 01:22:34,160
Peux-tu marcher jusqu'à la douche ? Voudriez-vous
tu veux que je te l'apporte ?

1224
01:23:02,640 --> 01:23:03,559
Bonjour, partenaire.

1225
01:23:03,560 --> 01:23:04,680
Je n'étais pas en train de briser l'or.

1226
01:23:05,040 --> 01:23:06,580
J'auditionnais de nouveaux talents.

1227
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Salut, Pop.

1228
01:23:10,960 --> 01:23:11,960
Tommy.

1229
01:23:12,800 --> 01:23:13,880
Que faites-vous ici?

1230
01:23:14,140 --> 01:23:15,280
Je travaille juste sur une gueule de bois.

1231
01:23:15,920 --> 01:23:18,340
Eh bien, je suppose que tout le monde a droit à un
jour de congé.

1232
01:23:18,960 --> 01:23:20,940
Tu seras de retour à l'école demain ou un
un nouvel homme ?

1233
01:23:21,340 --> 01:23:22,820
Je n'y retourne pas.

1234
01:23:24,360 --> 01:23:25,940
Comment ça, tu n'y retournes pas ?

1235
01:23:26,500 --> 01:23:28,340
Vous faites face à un décrochage scolaire.

1236
01:23:28,560 --> 01:23:30,020
Thomas Waltz, ancien professeur.

1237
01:23:30,730 --> 01:23:32,170
Tomasco, tu as trois diplômes.

1238
01:23:32,610 --> 01:23:36,310
Toute ta vie. Pourquoi, quand tu avais 11 ans
ans, tu es fou ou quoi ?

1239
01:23:36,550 --> 01:23:38,630
Faut-il être fou pour vouloir
tu sens ce qu'il fait ?

1240
01:23:39,090 --> 01:23:40,330
Je peux sentir ce piano.

1241
01:23:40,650 --> 01:23:42,990
Quand je le déplace de là à là, je
je peux voir ce que j'ai accompli.

1242
01:23:43,650 --> 01:23:46,430
J'en ai marre du travail cérébral. je veux travailler
avec mes mains, comme toi.

1243
01:23:47,130 --> 01:23:48,130
Comme moi ?

1244
01:23:48,210 --> 01:23:49,650
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Tu es heureux,
n'est-ce pas ?

1245
01:23:50,510 --> 01:23:52,830
Fils, je suis déménageur de pianos, le meilleur là-bas
est.

1246
01:23:53,410 --> 01:23:56,010
C'est tout ce que je peux faire, donc je suppose que tu pourrais
dis que je suis heureux.

1247
01:23:56,350 --> 01:23:58,670
Mais c'est parce que je profite au maximum
de moi-même.

1248
01:23:59,030 --> 01:24:00,030
Et je ne le suis pas ?

1249
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
Non, ce n'est pas le cas.

1250
01:24:01,300 --> 01:24:02,860
Vous n'êtes pas le meilleur déménageur de pianos.

1251
01:24:03,060 --> 01:24:06,820
Vous ne serez jamais le meilleur déménageur de piano.
Mais tu pourrais être le meilleur professeur.

1252
01:24:07,460 --> 01:24:08,980
Je t'ai dit que je ne pouvais pas bouger les bras.

1253
01:24:09,520 --> 01:24:13,360
Pas quand tu fuis, tu ne peux pas.
Je ne vous demande pas de vous abandonner.

1254
01:24:13,660 --> 01:24:16,980
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est de revenir et
lutte. Défendez vos droits. j'ai

1255
01:24:16,980 --> 01:24:17,980
ça.

1256
01:24:19,760 --> 01:24:20,960
Désolé de vous décevoir.

1257
01:24:24,760 --> 01:24:25,980
Vous l’avez certainement fait.

1258
01:24:27,420 --> 01:24:29,220
Pour la première fois de votre vie.

1259
01:24:35,470 --> 01:24:37,130
Qu'est-ce que tu vas faire quand je tirerai
toi ?

1260
01:24:38,390 --> 01:24:39,390
Vous ne feriez pas ça.

1261
01:24:39,650 --> 01:24:40,910
Vous connaissez la femme du patron.

1262
01:25:00,910 --> 01:25:03,730
Je suis désolé, mais il ne veut pas voir
vous. C'est impossible.

1263
01:25:04,050 --> 01:25:05,050
Je n'arrive pas à y croire.

1264
01:25:05,150 --> 01:25:06,150
Mon fils, s'il te plaît.

1265
01:25:06,370 --> 01:25:09,350
Votre Grâce, il doit y avoir un moyen de
persuadez-le.

1266
01:25:09,630 --> 01:25:11,270
S'il vous plaît, on ne peut pas essayer ?

1267
01:25:48,560 --> 01:25:51,900
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-il arrivé pour te transformer
contre Tom ?

1268
01:25:53,360 --> 01:25:54,360
Contre?

1269
01:25:55,000 --> 01:25:57,040
Qui a dit que j'étais contre mon fils ?

1270
01:25:58,360 --> 01:25:59,680
C'est tout le contraire.

1271
01:26:01,100 --> 01:26:03,500
C'est le fils de Wilson contre le monde.

1272
01:26:03,880 --> 01:26:04,880
Oh, Stan.

1273
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Mais je ne peux pas lui parler.

1274
01:26:09,220 --> 01:26:10,720
Stan, pourquoi ?

1275
01:26:17,320 --> 01:26:18,320
Autant le savoir.

1276
01:26:20,280 --> 01:26:25,740
La semaine dernière, quand j'ai vu Tom dans ce camion,
c'était comme si quelqu'un avait laissé tomber un piano

1277
01:26:25,740 --> 01:26:26,820
un tabouret sur la tête.

1278
01:26:28,580 --> 01:26:35,340
Puis quand je suis rentré chez moi pour mon bien,
compréhensive, craignant Dieu, une femme

1279
01:26:35,340 --> 01:26:36,680
tout le piano m'a frappé.

1280
01:26:37,200 --> 01:26:38,200
À quoi vous attendiez-vous ?

1281
01:26:38,780 --> 01:26:41,040
N'est-ce pas ce que tu as essayé de faire
lui apprendre toute sa vie ?

1282
01:26:41,440 --> 01:26:44,200
Pensez par vous-même, lui avez-vous dit, et faites
ce que tu penses.

1283
01:26:45,070 --> 01:26:46,950
Peu importe ce que pensent les autres.

1284
01:26:48,050 --> 01:26:49,670
Vous vous heurtez à un mur de pierre.

1285
01:26:50,590 --> 01:26:53,930
Ne vous promenez pas autour et n'essayez pas de trouver un
porte. Non.

1286
01:26:54,410 --> 01:26:58,790
Battez-le avec votre tête comme votre
vieil homme. Le rocher de Gibraltar.

1287
01:26:59,510 --> 01:27:04,970
Eh bien, tôt ou tard, tu découvres que
certains murs sont plus durs que les plus durs

1288
01:27:04,970 --> 01:27:07,130
tête. Et les murs ne saignent pas.

1289
01:27:07,890 --> 01:27:10,130
Mais peut-être que votre tête le fait.

1290
01:27:11,810 --> 01:27:12,850
Enfin, vous apprenez.

1291
01:27:13,500 --> 01:27:14,540
Seulement à la dure.

1292
01:27:15,800 --> 01:27:17,680
Mais d’autres enfants ont appris beaucoup plus tôt.

1293
01:27:18,380 --> 01:27:21,620
Mais sans foutue tête, tu apprends
respecter.

1294
01:27:22,520 --> 01:27:27,880
Et pas seulement pour les murs en pierre, mais aussi pour
des choses que vous ne pouvez pas toujours toucher avec votre

1295
01:27:27,880 --> 01:27:30,080
mains ou voir avec vos yeux.

1296
01:27:30,440 --> 01:27:32,660
Des choses que vous ne pouvez atteindre que par la foi.

1297
01:27:34,060 --> 01:27:35,060
Oh oui.

1298
01:27:35,680 --> 01:27:41,660
Le genre de foi que tu lui as appris
rire et s'essuyer les pieds.

1299
01:27:46,330 --> 01:27:47,930
Rien. Vous avez tout fait.

1300
01:27:48,490 --> 01:27:51,630
Oh, Stan, laisse-le tranquille et arrête
essayant de diriger sa vie.

1301
01:27:52,610 --> 01:27:54,350
Faites-en ce que vous souhaiteriez que le vôtre soit.

1302
01:27:55,450 --> 01:27:56,490
C'est sa vie.

1303
01:27:57,130 --> 01:28:00,090
Et c'est un grand garçon maintenant. Que Dieu l'aide.

1304
01:28:14,730 --> 01:28:20,670
preuve qui m'a été présentée, je
je n'arrive pas à croire en toi.

1305
01:28:22,550 --> 01:28:28,530
Je peux me tromper, alors je suis prêt à donner
vous bénéficiez du bénéfice du doute.

1306
01:28:31,230 --> 01:28:33,910
Ma femme dit que la foi est un don.

1307
01:28:35,330 --> 01:28:37,330
Je ne veux pas de cadeaux.

1308
01:28:38,390 --> 01:28:40,190
Tout ce que je veux, c'est une pause égale.

1309
01:28:41,050 --> 01:28:42,590
Et pas pour moi.

1310
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Pour mon fils, Tom.

1311
01:28:46,760 --> 01:28:47,760
Il a de vrais ennuis.

1312
01:28:49,400 --> 01:28:56,360
Où je veux en venir, messieurs, si vous le faites
existe, aidez-moi s'il vous plaît

1313
01:28:56,360 --> 01:28:57,360
garçon.

1314
01:28:58,960 --> 01:29:00,980
Ramenez-le à l'université où il
appartient.

1315
01:29:03,460 --> 01:29:05,680
Et je ferai exactement ce que ma femme a dit.

1316
01:29:08,780 --> 01:29:10,120
Je resterai en dehors de sa vie.

1317
01:29:12,140 --> 01:29:13,140
Je ne le ferai jamais...

1318
01:29:15,340 --> 01:29:16,480
ne lui parle même plus.

1319
01:29:18,840 --> 01:29:20,300
Je te donne ma parole.

1320
01:29:22,060 --> 01:29:24,020
Vous pouvez demander à n’importe qui à Atwater.

1321
01:29:24,880 --> 01:29:30,420
Atwater, ils vous diront que le mot
de Stan Wallace est comme le rocher de...

1322
01:30:07,929 --> 01:30:08,929
Moi.

1323
01:30:09,470 --> 01:30:10,750
Stan Loups.

1324
01:30:12,210 --> 01:30:13,210
Lard.

1325
01:30:14,450 --> 01:30:15,590
Bacon comme nous.

1326
01:30:18,110 --> 01:30:19,870
Cela m'est devenu fou.

1327
01:30:23,550 --> 01:30:26,390
Pour qui te prends-tu ? Dieu?

1328
01:30:26,810 --> 01:30:29,090
Personne ne blasphème à ma place.

1329
01:30:30,010 --> 01:30:32,350
Moi, je blasphème.

1330
01:30:36,400 --> 01:30:37,560
Le ciel nous protège.

1331
01:30:39,320 --> 01:30:42,560
Stan Waltz a vu la lumière.

1332
01:30:43,640 --> 01:30:46,380
Je suis susceptible de prêcher un petit sermon.

1333
01:30:48,440 --> 01:30:54,640
Et donne le bénéfice à notre petit troupeau
ici ce soir de mon spirituel

1334
01:30:54,640 --> 01:30:55,960
faucheuse.

1335
01:31:01,640 --> 01:31:08,400
J'ai vu la gloire de la venue du
Seigneur. Il est

1336
01:31:08,400 --> 01:31:14,840
piétinant le millésime où le
les raisins de la colère sont

1337
01:31:14,840 --> 01:31:15,840
stockés.

1338
01:31:16,620 --> 01:31:19,880
Allez, vas-y doucement, tu veux ?

1339
01:31:35,740 --> 01:31:42,560
Citron, as-tu soif dans le désert
de désespoir alors que

1340
01:31:42,560 --> 01:31:49,340
à côté de toi coule la fraîcheur et la clarté,
flux d'extinction de

1341
01:31:49,340 --> 01:31:50,840
le salut éternel ?

1342
01:31:52,380 --> 01:31:55,980
C'est dit ici dans le bon livre.

1343
01:32:04,330 --> 01:32:05,610
sa voix et repentez-vous.

1344
01:32:06,250 --> 01:32:10,290
Oh, repentons-nous tous ensemble.

1345
01:32:10,670 --> 01:32:17,390
Ensemble prions pour que lorsque cela
le grand jour arrive, nous ne dépenserons pas

1346
01:32:17,390 --> 01:32:24,190
l'éternité dans cette fosse profondément effilochée,
gouffre bouillonnant sans fond.

1347
01:32:34,190 --> 01:32:36,830
Poussière d'or sur le boulevard Hallelujah.

1348
01:32:37,350 --> 01:32:39,390
Qu'est-ce que tu as,
Stan ?

1349
01:32:40,430 --> 01:32:41,890
Qu'est-ce que j'ai ?

1350
01:32:42,410 --> 01:32:43,830
Qu'est-ce que tu as ?

1351
01:32:45,010 --> 01:32:51,350
Il a peur que Dieu frappe
moi mort et donne une mauvaise réputation à ce joint.

1352
01:32:53,410 --> 01:32:55,770
Il ne fera pas ça. Il ne le ferait pas
fais ça.

1353
01:32:56,730 --> 01:32:58,650
Je ne pense pas qu'il pourrait le faire.

1354
01:32:59,530 --> 01:33:02,150
Oh, allez maintenant, Stan. Tu sais...

1355
01:33:02,860 --> 01:33:04,400
Dieu peut déplacer des montagnes.

1356
01:33:05,020 --> 01:33:06,020
Oui Monsieur.

1357
01:33:06,460 --> 01:33:07,960
Il peut déplacer des montagnes.

1358
01:33:11,220 --> 01:33:13,200
Mais je veux te demander quelque chose, Frank.

1359
01:33:14,060 --> 01:33:15,540
Peut-il déplacer un piano ?

1360
01:33:16,840 --> 01:33:19,580
Dieu peut-il déplacer le piano là-bas ?

1361
01:33:22,080 --> 01:33:23,300
Et ça, mon Dieu ?

1362
01:33:24,760 --> 01:33:29,480
Tu peux déplacer le piano là-bas ? Allons
montre à tous ces gens quel pouvoir tu as

1363
01:33:29,480 --> 01:33:30,600
eu. Allez.

1364
01:33:31,500 --> 01:33:32,660
Soulevez ce piano.

1365
01:33:33,460 --> 01:33:35,540
Je vais regarder pendant que tu le soulèves.

1366
01:33:37,100 --> 01:33:38,860
Je ne le vois pas augmenter.

1367
01:33:39,660 --> 01:33:41,120
Je ne le vois pas bouger.

1368
01:33:41,980 --> 01:33:44,260
Je ne le vois pas augmenter d'un pouce.

1369
01:33:45,880 --> 01:33:50,420
Dieu peut déplacer des montagnes, mais il ne le peut pas
bouger... Je peux déplacer un piano.

1370
01:33:50,880 --> 01:33:53,120
Je suis le gars qui peut déplacer un piano.

1371
01:33:58,960 --> 01:34:02,020
Je vais mettre ce violon de 500 livres dessus
mon dos.

1372
01:34:02,860 --> 01:34:04,900
Non, non, attends une minute, Stan, attends.

1373
01:34:05,240 --> 01:34:08,900
Stan, tu ne peux pas... Ouais, l'autre année
il a eu sa chance.

1374
01:34:12,640 --> 01:34:14,020
Quelle blague.

1375
01:34:15,460 --> 01:34:18,180
Moi, Stan Waltz.

1376
01:34:19,460 --> 01:34:21,780
Clouer à l'église comme un païen.

1377
01:34:43,210 --> 01:34:44,210
Voilà !

1378
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
Ta-da, ta-da !

1379
01:34:47,930 --> 01:34:48,930
Salut, Stan.

1380
01:34:49,210 --> 01:34:51,670
Pas mal pour un simple mortel, hein ?

1381
01:34:52,130 --> 01:34:53,950
Qu'est-ce que tu fais ?

1382
01:34:55,010 --> 01:34:56,090
J'ai la foi.

1383
01:34:56,310 --> 01:34:58,050
J'ai un piano qui est sur moi.

1384
01:34:58,310 --> 01:35:00,490
Pose ce foutu truc. Frank, donne-nous
une main.

1385
01:35:00,930 --> 01:35:01,930
Allons-y.

1386
01:35:02,630 --> 01:35:04,070
Nous vous avons cherché partout.

1387
01:35:04,370 --> 01:35:05,950
Nous avons un travail de transport à faire.

1388
01:35:07,150 --> 01:35:09,650
Demandez à mon fils de le meubler pour vous aider
vous.

1389
01:35:10,030 --> 01:35:11,950
Il est de retour au collège. Ils sont venus
après lui.

1390
01:35:14,960 --> 01:35:16,120
Grosse urgence, tu n'as pas entendu ?

1391
01:35:16,680 --> 01:35:18,020
Le professeur Littlefield est tombé mort.

1392
01:35:21,940 --> 01:35:22,940
Tombé mort ?

1393
01:35:22,960 --> 01:35:24,180
Ouais, Tom a pris sa place.

1394
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
Chef de département.

1395
01:35:29,920 --> 01:35:32,880
Tu... Tu n'étais pas obligé d'aller aussi loin,
monsieur.

1396
01:35:34,320 --> 01:35:35,320
Il n'y a rien de grave ?

1397
01:35:36,580 --> 01:35:37,740
J'ai conclu un marché.

1398
01:35:39,680 --> 01:35:40,940
La plus grosse affaire de ma vie.

1399
01:35:42,340 --> 01:35:43,940
Je ne sais pas si je peux le gérer.

1400
01:35:59,370 --> 01:36:00,670
C'est l'église de notre père et de notre mère.

1401
01:36:01,050 --> 01:36:02,050
Où?

1402
01:36:02,090 --> 01:36:03,370
Assis quelque part au fond.

1403
01:36:03,870 --> 01:36:06,410
Que ferait papa aux funérailles
de Norman Littlefield ?

1404
01:36:08,390 --> 01:36:09,390
Non, ils sont là.

1405
01:36:12,070 --> 01:36:13,110
Allez, allez.

1406
01:36:13,350 --> 01:36:15,350
Oh, Stan, qu'est-ce que tu as ?
Montons dans la voiture.

1407
01:36:15,590 --> 01:36:18,470
Oh, la voiture ne s'enfuira pas. Salut, maman.
Bonjour, Pop.

1408
01:36:18,710 --> 01:36:23,910
Tom, Marion, c'est pas triste ? Le pauvre homme
dans la fleur de l'âge. Je sais que nous devrions

1409
01:36:23,910 --> 01:36:27,090
célébrez votre promotion, mais... je suppose
il faudra attendre notre retour.

1410
01:36:27,530 --> 01:36:30,290
Qu'est-ce que tu as à propos de ton départ à Lourdes
tout d'un coup ? Oh, n'est-ce pas merveilleux ?

1411
01:36:30,450 --> 01:36:34,650
Depuis deux ans, je vous supplie
père pour m'emmener. Mon droit de naissance, comme toi

1412
01:36:34,650 --> 01:36:38,170
sais. Et soudain, ce matin, il
arrive avec les billets. Nous partons

1413
01:36:38,170 --> 01:36:39,068
cet après-midi.

1414
01:36:39,070 --> 01:36:40,070
À quelle heure, papa ?

1415
01:36:42,010 --> 01:36:43,010
16h30.

1416
01:36:43,890 --> 01:36:45,670
Je n'ai même pas encore fini de faire mes valises.

1417
01:36:45,970 --> 01:36:48,330
Mais il a insisté pour venir voir le pauvre Dr.

1418
01:36:48,570 --> 01:36:49,570
Les funérailles de Littlefield.

1419
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
Pourquoi?

1420
01:36:54,010 --> 01:36:55,010
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?

1421
01:36:55,850 --> 01:36:57,010
Quelque chose ne va pas? Tu ne peux pas parler ?

1422
01:36:58,910 --> 01:36:59,910
Laryngite?

1423
01:37:00,470 --> 01:37:02,210
Vous parliez il y a un instant.

1424
01:37:02,610 --> 01:37:04,290
Cela m'a frappé tout d'un coup.

1425
01:37:04,810 --> 01:37:05,810
Sortons.

1426
01:37:07,250 --> 01:37:08,470
Oh, Dr Bagley !

1427
01:37:10,970 --> 01:37:14,890
C'était un bel éloge funèbre
livré, Dr Bagley. Ne penses-tu pas

1428
01:37:14,990 --> 01:37:15,568
Oui, en effet.

1429
01:37:15,570 --> 01:37:19,410
Merci. Tu as rencontré mes parents, de
bien sûr. Bien sûr. Comment allez-vous, Madame.

1430
01:37:19,430 --> 01:37:20,430
Très bien.

1431
01:37:23,330 --> 01:37:24,330
Chemise en peluche.

1432
01:37:24,850 --> 01:37:26,450
Dan, ta voix est de retour.

1433
01:37:26,870 --> 01:37:28,310
Cela va et vient.

1434
01:37:28,530 --> 01:37:30,490
Et nous ferions mieux d'y aller. Les funérailles
en commençant.

1435
01:37:30,830 --> 01:37:32,930
Papa, attends. Mary et moi pouvons t'emmener
l'aéroport plus tard.

1436
01:37:33,630 --> 01:37:36,990
Dites-leur simplement de ne pas s'embêter. Nous prendrons
un taxi. Ne vous embêtez pas. Nous prendrons un taxi.

1437
01:37:38,110 --> 01:37:41,330
Stanley, qu'est-ce qui ne va pas avec
toi ? Oh, dépêchez-vous, tout le monde.

1438
01:37:41,550 --> 01:37:44,290
Ils commencent. D'accord, d'accord. Nous parlerons
à propos d'un cimetière plus tard. Au revoir.

1439
01:37:53,390 --> 01:37:54,390
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

1440
01:37:54,610 --> 01:37:56,010
Je t'ai donné ma parole.

1441
01:38:23,600 --> 01:38:24,499
Le prochain.

1442
01:38:24,500 --> 01:38:27,760
Mais, Tom, qu'est-ce que ça t'a dit ?

1443
01:38:29,860 --> 01:38:30,860
Je ne te comprends pas.

1444
01:38:31,260 --> 01:38:32,260
Je ne te comprends pas.

1445
01:38:32,540 --> 01:38:34,280
Vous n'avez même pas encore fini de faire vos valises.

1446
01:38:34,640 --> 01:38:37,860
Ici, je vais au droit. C'est pour moi. Non,
pour toi.

1447
01:38:38,080 --> 01:38:44,580
Très bien, Stan. Je l'apprécie, mais
essayez de ne pas être évident lorsque vous le faites.

1448
01:38:45,220 --> 01:38:46,220
Ne t'inquiète pas.

1449
01:38:52,620 --> 01:38:55,360
Au prochain virage, je vais juste me faufiler
ligne et personne ne le remarquera.

1450
01:39:18,540 --> 01:39:19,540
Oh non.

1451
01:39:20,600 --> 01:39:21,600
Qu'est-ce que c'est?

1452
01:39:23,240 --> 01:39:24,880
Stan, ils nous suivent.

1453
01:39:25,260 --> 01:39:26,640
Ne vous inquiétez pas, je vais les secouer.

1454
01:39:31,740 --> 01:39:32,900
Ils sont toujours avec nous.

1455
01:40:09,460 --> 01:40:10,880
funérailles. Nous ferions mieux de l'avoir.

1456
01:40:19,240 --> 01:40:20,920
Pourquoi devons-nous nous précipiter ainsi ?

1457
01:40:21,440 --> 01:40:22,440
Je ne sais pas.

1458
01:40:26,120 --> 01:40:27,260
Chauffeur, qu'est-ce qui vous presse ?

1459
01:40:28,460 --> 01:40:29,900
Je suis juste le corbillard, monsieur.

1460
01:40:41,580 --> 01:40:46,820
Est-ce une façon d'organiser des funérailles
cortège ? La réponse est tout à fait

1461
01:40:47,360 --> 01:40:52,580
Il nous faut un peu plus de décorum, un peu
plus de discrétion, un peu plus de respect

1462
01:40:52,580 --> 01:40:54,340
pour montrer que nous détestons vous voir partir.

1463
01:40:54,780 --> 01:40:55,780
Cher Dr.

1464
01:40:55,860 --> 01:40:57,360
Lilliput, c'est ton jour.

1465
01:40:58,380 --> 01:41:02,680
Solennellement, nous sommes réunis ici pour vous envoyer
en route, mais quelque chose ne va pas

1466
01:41:02,680 --> 01:41:06,800
et je pense qu'il est prudent de dire que tu le feras
voir enfin le monde tel qu'il est.

1467
01:42:15,020 --> 01:42:16,140
Eh bien, papa, je demande.

1468
01:42:23,100 --> 01:42:26,920
Oh, Stan, ne te fatigue plus.

1469
01:42:27,380 --> 01:42:28,860
Nous expliquerons à Tom.

1470
01:42:29,940 --> 01:42:32,840
Je pense que je peux lui faire comprendre ton
obligation.

1471
01:42:33,400 --> 01:42:34,400
Pas grave.

1472
01:42:35,140 --> 01:42:36,140
Je fais.

1473
01:42:38,280 --> 01:42:40,560
Est-ce la voix de notre fils que j'entends ?

1474
01:42:42,020 --> 01:42:43,020
Oui, papa.

1475
01:42:47,050 --> 01:42:48,050
Ce n'est rien, Price.

1476
01:42:51,390 --> 01:42:53,090
Tom. Je l'ai entendu.

1477
01:42:55,230 --> 01:42:56,230
Papa, écoute-moi.

1478
01:42:56,930 --> 01:42:58,790
Ce pacte que tu penses avoir conclu n'en fait pas partie
effet.

1479
01:42:59,470 --> 01:43:01,390
Tu peux me parler. Vous êtes en clair.

1480
01:43:03,830 --> 01:43:07,590
Demandez-lui ce qui est arrivé à
Linfield.

1481
01:43:07,990 --> 01:43:09,990
Linfield est mort à son bureau la nuit
avant.

1482
01:43:10,930 --> 01:43:14,090
Personne n'a remarqué quoi que ce soit d'inhabituel jusqu'à ce qu'il
est tombé de sa chaise le lendemain après-midi.

1483
01:43:19,120 --> 01:43:22,320
J'essaie juste de te prouver que c'est
ce n'était pas ta faute. Et si ce n'était pas le cas

1484
01:43:22,320 --> 01:43:24,540
taureau venu du bleu, il est mort de mort naturelle
causes. Est-ce que tu comprends?

1485
01:43:27,280 --> 01:43:29,660
Maintenant que je t'ai montré que tout va bien
pour que tu me parles, parles.

1486
01:43:30,380 --> 01:43:34,660
Que se passe-t-il ici ? Pourquoi mon père
dans une vie primitive sans perceptible

1487
01:43:34,660 --> 01:43:36,640
une maladie organique sur son lit de mort ?

1488
01:43:37,820 --> 01:43:39,740
Peut-être que j'ai perdu mon utilité.

1489
01:43:40,980 --> 01:43:44,420
Peut-être que je suis une gêne pour ceux qui sont proches
et cher à moi.

1490
01:43:45,780 --> 01:43:46,860
Il a aimé mon opinion.

1491
01:43:47,390 --> 01:43:50,350
Quand ils évanouissaient leurs pères, je
décrochez le jackpot.

1492
01:43:51,670 --> 01:43:52,670
Merci, mon fils.

1493
01:43:54,630 --> 01:43:56,970
Je vais chez mon créateur en homme heureux.

1494
01:44:06,150 --> 01:44:07,270
Quelle est cette odeur ?

1495
01:44:20,200 --> 01:44:21,960
La mort n’a jamais senti la colle d’avion.

1496
01:44:22,660 --> 01:44:24,880
Ce n'est pas de la colle. C'est du ciment plastique.

1497
01:44:26,020 --> 01:44:27,980
Quoi? Ciment plastique.

1498
01:44:28,540 --> 01:44:32,960
Je l'utilise pour conserver cette incrustation
jusqu'à ce que je retourne voir un Américain

1499
01:44:32,960 --> 01:44:35,500
dentiste. Tu as de la colle dans la bouche ?

1500
01:44:36,040 --> 01:44:37,400
Non, juste dans la cavité.

1501
01:44:38,220 --> 01:44:40,180
C'est dangereux même à renifler.

1502
01:44:40,940 --> 01:44:42,520
Oh, Stan.

1503
01:44:43,120 --> 01:44:44,120
Médecin?

1504
01:44:44,720 --> 01:44:46,040
Médecin! Oui ?

1505
01:44:46,400 --> 01:44:48,700
Oui? Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un dentiste à
la maison ?

1506
01:44:49,020 --> 01:44:50,020
Oui.

1507
01:44:55,560 --> 01:44:58,540
Par ici.

1508
01:45:26,440 --> 01:45:31,300
je te l'ai dit si tu quittais la maison, jamais
je reviens donc j'ai pensé que je ferais mieux

1509
01:45:31,300 --> 01:45:33,020
à toi, idiot

1510
01:45:33,020 --> 01:45:40,420
chérie

1511
01:45:40,420 --> 01:45:45,260
tu ne croiras pas ce qui s'est passé quoi
ça te fait penser que je ne le ferai pas, qu'est-ce qu'il a fait maintenant

1512
01:45:45,260 --> 01:45:48,880
eh bien, ici, il était en train de mourir
maladie mystérieuse que personne ne pouvait comprendre

1513
01:45:48,880 --> 01:45:54,680
puis tout d'un coup oh ne me dis pas que je
je sais qu'il vient d'avoir un bébé

1514
01:46:00,680 --> 01:46:01,680
Oh, au revoir, Tom.

1515
01:46:02,420 --> 01:46:05,500
Papa, je veux te revoir. Un couple
semaines ? Oh, je ne sais pas.

1516
01:46:05,760 --> 01:46:09,220
Eh bien, ta mère figure depuis notre arrivée
jusqu'à présent, autant y jeter un oeil

1517
01:46:09,220 --> 01:46:10,660
au vieux pays. Oh, super.

1518
01:46:11,100 --> 01:46:13,040
Je veux y aller doucement avec ce polonais
la vodka.

1519
01:46:13,480 --> 01:46:17,000
Ne t'inquiète pas. Comparé à la colle d'avion,
La vodka polonaise n'est nulle part.

1520
01:46:18,080 --> 01:46:19,080
Au revoir, Mère.

1521
01:46:20,580 --> 01:46:21,580
Au revoir.

1522
01:46:23,340 --> 01:46:24,340
Au revoir, papa.

1523
01:46:24,900 --> 01:46:25,900
Allez.

1524
01:46:26,060 --> 01:46:27,060
Au revoir. Au revoir.

1525
01:46:27,320 --> 01:46:28,320
Au revoir, Marie.

1526
01:46:30,190 --> 01:46:32,690
Vous savez, ce n'est pas un mauvais garçon.

1527
01:46:34,210 --> 01:46:35,850
Il va bien faire un peu d'exercice.

1528
01:46:36,170 --> 01:46:37,170
Si Dieu le veut.

1529
01:46:39,830 --> 01:46:42,070
Au fait, tu n'as rien remarqué ?

1530
01:46:42,550 --> 01:46:43,550
Remarquez quoi ?

1531
01:46:43,610 --> 01:46:44,610
Marion.

1532
01:47:02,640 --> 01:47:05,780
Quand? Oh, pas encore depuis des mois. Au moins
six.

1533
01:47:06,080 --> 01:47:07,700
Et ça ?

1534
01:47:08,060 --> 01:47:09,240
Un petit-fils ?

1535
01:47:10,640 --> 01:47:11,820
Isaac Newton l’était.

1536
01:47:12,200 --> 01:47:13,900
Non, Albert Einstein l’était.

1537
01:47:14,200 --> 01:47:18,380
J'ai hâte de mettre la main dessus
gamin. Stan, Stan, n'as-tu pas appris

1538
01:47:18,380 --> 01:47:19,380
encore ?

1539
01:47:19,720 --> 01:47:21,720
Bon sang, à quoi sert un père ?

1540
01:47:22,600 --> 01:47:24,520
Je vais te dire à quoi sert un père.

1541
01:47:25,320 --> 01:47:30,220
Être là quand ses enfants ont besoin de lui.
Mais pour les évoquer, cependant...

1542
01:47:31,400 --> 01:47:32,400
Alors ils ne le font pas ?

1543
01:47:35,000 --> 01:47:38,820
Tu sais, tu es une sacrée fille.

1544
01:47:39,900 --> 01:47:40,960
Merci, Stan.

1545
01:47:42,600 --> 01:47:46,720
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un très
une femme attirante ?

1546
01:47:47,600 --> 01:47:48,820
Pas depuis un certain temps.

1547
01:47:50,600 --> 01:47:53,300
Avons-nous déjà amusé dans un hôpital
un lit ?

1548
01:47:53,660 --> 01:47:57,020
Eh bien, Stanley Waltz, nous sommes pratiquement
grands-parents.

1549
01:47:57,840 --> 01:47:59,320
Il n'y a pas de temps à perdre.

1550
01:48:11,430 --> 01:48:18,230
Et s'il y a une autre vie au-delà

1551
01:48:18,230 --> 01:48:20,790
cette imposture terrestre.